Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Front atmosferyczny, cienka (kilkaset metrów) warstwa przejściowa powietrza troposferycznego rozdzielająca dwie masy powietrza różniące się parametrami fizycznymi, głównie temperaturą. Front atmosferyczny jest nachylony do poziomu pod małym (kilkustopniowym) kątem. Wzdłuż front atmosferycznego na skutek istnienia silnych gradientów temperatury wieją silne wiatry termiczne.
Maciejm napisał: "Wpływu oceanów na powstawanie frontów atmosferycznych nie będę ci tłumaczył, bo mi się nie chce."
I byłoby to też zupełnie zbędne, bo bez żadnego związku z niniejszym pytaniem.
Maciejm napisał: "Wyraźnie napisał już po udzieleniu przeze mnie odpowiedzi., co widać, więc się nie wysilaj."
Wyraźnie to widać bez żadnego dodatkowego wyjaśnienia, że "thermal front" w podanym kontekście nigdy nie znaczy "front atmosferyczny" - wystarczy przeczytać ze zrozumieniem kilka tekstów: http://tinyurl.com/5shw9xk .
Wyraźnie napisał już po udzieleniu przeze mnie odpowiedzi., co widać, więc się nie wysilaj. Wpływu oceanów na powstawanie frontów atmosferycznych nie będę ci tłumaczył, bo mi się nie chce.
Maciejm napisał: "Miej pretensje do pytającego, że pojęcia nie ma czy chodzi o masy powietrza w atmosferze, czy masy wody w oceanie."
Pytający wyraźnie podał: "The two water masses generate the thermal fronts."
"the STCZ
region is covered with cold and low salinity water in
the north and warm and high salinity water in the
south. The two water masses generate the
thermal fronts."
Front atmosferyczny, cienka (kilkaset metrów) warstwa przejściowa powietrza troposferycznego rozdzielająca dwie masy powietrza różniące się parametrami fizycznymi, głównie temperaturą. Front atmosferyczny jest nachylony do poziomu pod małym (kilkustopniowym) kątem. Wzdłuż front atmosferycznego na skutek istnienia silnych gradientów temperatury wieją silne wiatry termiczne.
The translation workplace 
