09:43 Oct 20, 2011 

Na 100%. Przecałkowane po kolumnie wody (zapewne objętości tej kolumny). Taki żargon. Całkowanie po powierzchni, objętości itd.
Tak więc i tu zapewne jest jakieś całkowanie po strefie.

09:37 Oct 20, 2011 

A co z samym "integrated", bo pojawia się ono dosyć często np w takim kontekście "The relatively small year round variation in chlorophyll concentrations integrated over the water column"?

12:41 Oct 13, 2011 

Stąd nie podejmuję się udzielić odpowiedzi. Dla rzetelnego wyjaśnienia sprawy musiałbyś się poradzić fachowców z oceanografii w Gdyni lub oceanologii w Sopocie.

12:37 Oct 13, 2011 

Jak spojrzysz na artykuły, to są rysunki tego pola i jest linia zerowa (zerowa izotacha? nie wiem) i pewnie chodzi o całkowanie po strefie ograniczonej tą izolinią (a może odwrotnie? nie mam dostępu do niektórych prac)

12:27 Oct 13, 2011 

Hmmm... tak właściwie to wydaje mi się rozdzielanie tego raczej nie ma sensu, bo po wyrzuceniu wspomnianego przez Ciebie sformułowania zostałoby "zero zonnally integrated line" a to brzmi trochę niekompletnie, prawda? Co do tego "wind stress curl" to ja również nie mogłem nigdzie znaleźć wyjaśnienia. Samo "wind stress" było nawet tłumaczone na ProZ, ale to nie rozwiązuje problemu.

13:17 Oct 12, 2011 

Wydaje mi się też, że curl tutaj to matematyczna rotacja (wirowość), ale coś nie widzę rotacji (pola) naprężeń wiatrowych http://en.wikipedia.org/wiki/Curl_(mathematics)

12:36 Oct 12, 2011 

Wydaje mi się, że tu jest więcej niż jeden termin. Jeden to (zero) zonally integrated, a drugi wind stress curl. http://www.google.com/search?q="wind+stress+curl"
Czy mógłbyś zapytać o to osobno? Wg zasad nie można pytać o więcej niż jeden termin.