Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Science - Geography / Oceanography | | English term or phrase: upwelling regime | The interaction
between the coastal upwelling regime over the continental shelf and the offshore oceanic regime has been shown to be highly variable and to take place in a zone several hundred kilometres wide. Jak zwykle - z pracy naukowej dotyczącej Prądu Kanaryjskiego. |
| | | ustrój/reżim wodny w rejonie prądów wstępujących (upwellingu) | Explanation:
Co to jest upwelling, to już wiadomo. Myślę, że analogicznie do rzek, w odniesieniu do poszczególnych obszarów morza też można mówić o ustroju wodnym.
"ustrój wodny rzeki
reżim rzeki. Ustalony na podstawie wieloletnich obserwacji hydrologicznych przebieg zasilania rzeki (stanów jej wody w różnych porach klimatycznych, pochodzenia zasilanych wód, przepływów i zlodzenia) w ciągu roku. Ustrój rzeczny zależy przede wszystkim od warunków klimatycznych (opad atmosferyczny, parowanie), warunków geologicznych oraz od rzeźby obszaru, po którym płynie."
http://www.bryk.pl/słowniki/słownik_geograficzny/90247-ustró... |
| Selected response from:
 maciejm
Local time: 21:26
| Grading comment Dziękuję bardzo.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
