19:04 Oct 27, 2011 

dziekuje bardzo wszystkim wszystkim za pomoc! ostatecznie poprzestalam na antypodach;)

tak, jest to fragment ksiazki, ale bylo to cwiczenie na zajecia z tlumaczen i sami mielismy sprobowac go przetlumaczyc, wiec nie chcialam sie sugerowac polskim przekladem:)

23:40 Oct 17, 2011 

na dole globusa

23:36 Oct 17, 2011 

Antipodes

1. Australia and New Zealand. Usually used informally.
2. A group of rocky islands of the southern Pacific Ocean southeast of New Zealand, to which they belong. They were discovered by British seamen in 1800 and are so named because they are diametrically opposite Greenwich, England.

antipodes

1. Any two places or regions that are on diametrically opposite sides of the earth.
2. (used with a sing. or pl. verb) Something that is the exact opposite or contrary of another; an antipode.

http://www.thefreedictionary.com/Antipodes

22:22 Oct 17, 2011 

Just a slang name for Australia

21:53 Oct 17, 2011 

Jeżeli jest to fragment książki już przetłumaczonej na polski, to należy zacytować tłumaczenie, podając nazwisko tłumacza i inne detale bibliograficzne.

21:50 Oct 17, 2011 

Poczta na antypodach. Doręczanie poczty w Australii to skomplikowane i trudne przedsięwzięcie...
Tymczasem, jak alarmuje organizacja Minerals Council Of Australia, do 2020 roku kopalnie na antypodach będą potrzebować przynajmniej...
Wakacje na antypodach. Większości z nas Australia wydaje się być nie osiągalnym miejscem pełnym niesamowitych rzeczy...
http://tinyurl.com/5uths2x

Jednak pisownia wielką literą też się pojawia - myślę, że jest do zaakceptowania na wzór "Państwo Środka", "Kraj Kwitnącej Wiśni" itp.
Niestety, ten problem chyba jeszcze się nie pojawił w żadnej poradni językowej (http://tinyurl.com/3zg5p93 ).

21:37 Oct 17, 2011 

Słowo "antypody" to rzeczownik pospolity - piszemy małą literą: http://so.pwn.pl/lista.php?begin=antypody