Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO] Science - Geography / Oceanography | | English term or phrase: split window algorithm | | A split window algorithm designed by Castagne,Le Borgne, Le Vourch, & Olry (1986) was used to correct for atmospheric water vapour. Tradycyjnie z pracy naukowej dotyczącej prądów morskich |
| | | algorytm "split-window" | Explanation: No cóż, znalazłem i w polskiej pracy, i na francuskiej stronie, że stosują angielski oryginał (można dać kursywą). Możesz próbować coś typu "algorytm wielu okien" czy "dzielonego okna", ale oryginał musi się gdzieś pojawić.
Ogólnie chodzi o to, że przy pomiarach temperatury powierzchni z satelity mierzącego w wielu pasmach widmowych tworzy się specjalną sumę uwzględniającą tzw. okna obserwacyjne (czyli zakresy widmowe przepuszczalności atmosfery ziemskiej), w celu uwzględnienia poprawek na oddziaływanie promieniowania z atmosferą.
zob. Półautomatyczny system tworzenia bazy zdjęć satelitarnych NOAA/AVHRR dla potrzeb monitoringu wzrostu roślin uprawnych w Polsce - Jędrzej Bojanowski
zob. Correction de l'absorption atmosphérique : la technique du "split window"
Wszystko jest wyjaśnione na tej francuskiej stronie.
|
| Selected response from: M.A.B. South Africa Local time: 21:26
| Grading comment Dziękuję. 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |