ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Geography

split window algorithm

Polish translation: algorytm \"split-window\"


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:split window algorithm
Polish translation:algorytm \"split-window\"
Entered by: MrSinister
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:09 Oct 20, 2011
English to Polish translations [PRO]
Science - Geography / Oceanography
English term or phrase: split window algorithm
A split window algorithm designed by Castagne,Le Borgne, Le Vourch, & Olry (1986) was used to correct for atmospheric water vapour. Tradycyjnie z pracy naukowej dotyczącej prądów morskich
MrSinister
algorytm "split-window"
Explanation:
No cóż, znalazłem i w polskiej pracy, i na francuskiej stronie, że stosują angielski oryginał (można dać kursywą). Możesz próbować coś typu "algorytm wielu okien" czy "dzielonego okna", ale oryginał musi się gdzieś pojawić.

Ogólnie chodzi o to, że przy pomiarach temperatury powierzchni z satelity mierzącego w wielu pasmach widmowych tworzy się specjalną sumę uwzględniającą tzw. okna obserwacyjne (czyli zakresy widmowe przepuszczalności atmosfery ziemskiej), w celu uwzględnienia poprawek na oddziaływanie promieniowania z atmosferą.

zob. Półautomatyczny system tworzenia bazy zdjęć satelitarnych NOAA/AVHRR dla potrzeb monitoringu wzrostu roślin uprawnych w Polsce - Jędrzej Bojanowski

zob. Correction de l'absorption atmosphérique : la technique du "split window"

Wszystko jest wyjaśnione na tej francuskiej stronie.

Selected response from:

M.A.B.
South Africa
Local time: 21:26
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3algorytm "split-window"
M.A.B.
Summary of reference entries provided
Odnośna praca
M.A.B.

  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
algorytm "split-window"


Explanation:
No cóż, znalazłem i w polskiej pracy, i na francuskiej stronie, że stosują angielski oryginał (można dać kursywą). Możesz próbować coś typu "algorytm wielu okien" czy "dzielonego okna", ale oryginał musi się gdzieś pojawić.

Ogólnie chodzi o to, że przy pomiarach temperatury powierzchni z satelity mierzącego w wielu pasmach widmowych tworzy się specjalną sumę uwzględniającą tzw. okna obserwacyjne (czyli zakresy widmowe przepuszczalności atmosfery ziemskiej), w celu uwzględnienia poprawek na oddziaływanie promieniowania z atmosferą.

zob. Półautomatyczny system tworzenia bazy zdjęć satelitarnych NOAA/AVHRR dla potrzeb monitoringu wzrostu roślin uprawnych w Polsce - Jędrzej Bojanowski

zob. Correction de l'absorption atmosphérique : la technique du "split window"

Wszystko jest wyjaśnione na tej francuskiej stronie.



Example sentence(s):
  • Na podstawie wartości temperatury radiacyjnej mierzonej w dwóch zakresach promieniowania w kanale 4 i 5, obliczana jest temperatura powierzchni Ts. Do tego celu wykorzystywana jest metoda split-window, przedstawiona przez Coll i Caselles (1997). Tempera
  • Pour les radiomètres multispectraux, une combinaison des mesures effectuées dans deux ou trois bandes spectrales permet une bonne correction des effets atmosphériques. C'est la technique du "split window" ou algorithme à fenêtres multiples.

    Reference: http://e-cours.univ-paris1.fr/modules/uved/envcal/html/ocean...
    Reference: http://tinyurl.com/42z3m9l
M.A.B.
South Africa
Local time: 21:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins
Reference: Odnośna praca

Reference information:
Nie wiem, czy da się zobaczyć - dostęp chyba ograniczony.

--------------------------------------------------
Note added at   8 min (2011-10-20 09:18:11 GMT)
--------------------------------------------------

Tu dla znających język Moliera: http://e-cours.univ-paris1.fr/modules/uved/envcal/html/ocean...

--------------------------------------------------
Note added at   12 min (2011-10-20 09:22:11 GMT)
--------------------------------------------------

Coś jest chyba tutaj http://tinyurl.com/42z3m9l po naszemu, ale tekst skanowany...

--------------------------------------------------
Note added at   13 min (2011-10-20 09:23:39 GMT)
--------------------------------------------------

To skanowane to http://tinyurl.com/3oc8rx5 , poprzednie jak najbardziej da się przeszukiwać :)


    Reference: http://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/01431168608948903...
M.A.B.
South Africa
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: