ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Geography

downstream scale


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:53 Oct 20, 2011
English to Polish translations [PRO]
Science - Geography / Oceanography
English term or phrase: downstream scale
The resultant perturbations have a downstream scale on the order of an island diameter, and so represent a
possible mechanism for the production of the eddies observed in the wake of the islands, additional to the conventional one of eddy shedding by flow past an obstacle. Z pracy naukowej dotyczącej prądów morskich.
MrSinister


Summary of answers provided
2efekt "spływającej rzeki"MStanicki


Discussion entries: 1





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
efekt "spływającej rzeki"


Explanation:
myślę, że chodziło o porównanie do rzeki, która nanosi osady, czy rozszerza się ku ujściu? Może coś w rodzaju: "powodują efekt "spływającej rzeki", która narasta ku ujściu"? mam nadzieję, że się przyda :)

MStanicki
Poland
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  M.A.B.: Ale gubisz scale
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: