ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Geography

water parcel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:03 Oct 20, 2011
English to Polish translations [PRO]
Science - Geography / Oceanography
English term or phrase: water parcel
The offshore flow in any filament contributes to the net water exchange if water parcels lose their integrity in the offshore region
and are not returned intact to the coastal upwelling zone. jak zwykle - praca naukowa.
MrSinister


Summary of answers provided
4 +1(określona) objętość wody
maciejm
3 -2bryła wodyPolangmar


Discussion entries: 9





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
bryła wody


Explanation:
Nie ma, co prawda, wystąpień w kontekście upwellingu, ale taki jest sens pojęcia "water parcel" - i lepiej brzmi niż "paczka wody".

http://tinyurl.com/5wsqdgn

Polangmar
Poland
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  M.A.B.: Jak widzisz, nawet specjalistka ma całkiem odmienne zdanie. | "Nikt nie jest nieomylny." -> Gratuluję przyznania się do błędu, brawo! | http://www.lingua-latina.waw.pl/sentencja,opis,513216,42768....
10 days
  -> Nikt nie jest nieomylny. || Oczywiście, ja też nie jestem - ale lepsze jest tłumaczenie "bryła wody" niż "kontrolna(??) objętość wody". Poza tym: http://pl.wikipedia.org/wiki/Argumentum_ad_verecundiam || Też zgoda.

disagree  maciejm: Niestety nie.
20 days
  -> Jak najbardziej tak.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(określona) objętość wody


Explanation:
Upwelling flows occur because each bubble accelerates a small parcel of water as it rises. An upwelling flow exists if a second bubble passes through the accelerated water parcel before the motion is dissipated. http://www.bubbleology.com/SeepPresent/Page5.html


Wody oceanów bezustannie opływają cały glob, przemieszczając się przy tym w głąb, to znów do góry. Wody morskie pokonują ogromne odległości; aby okrążyć cały glob dana objętość wody potrzebuje 1000 lat.

http://www.atmosphere.mpg.de/enid/1__Oceany_i_klimat/-_Cyrku...


Albo "komórka", ale właśnie w cudzysłowie:

"Chodzi mi o najbardziej pierwotną przyczynę, czyli jak jest możliwe, że "komórka" wody (ze wszystkimi swoimi właściwościami jak lepkość, ściśliwość itp) poruszając się "góra-dół" tworzy falę poruszającą się tylko w jedną stronę. "

http://www.elektroda.pl/rtvforum/topic1782289-210.html

Chodzi mi o najbardziej pierwotną przyczynę, czyli jak jest możliwe, że "komórka" wody (ze wszystkimi swoimi właściwościami jak lepkość, ściśliwość itp) poruszając się "góra-dół" tworzy falę poruszającą się tylko w jedną stronę

http://www.elektroda.pl/rtvforum/topic1782289-210.html

maciejm
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M.A.B.: coś rozumieniu podstawowej, bazowej, elementarnej objętości wody - takiej właśnie komórki
15 hrs
  -> Dzięki

disagree  Polangmar: 1. objętość wody = water volume 2. komórka wody = water cell Podany odnośnik (dlaczego dwa razy?) dotyczy falowania, a nie prądów. || Różnica jest zasadnicza.
9 days
  -> A dlaczego nie dwa razy? Taki kaprys miałem :-) Nie ma najmniejszego znaczenia, czy tekst dotyczy falowania, czy prądów.

agree  bartek: ok
19 days
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: