KudoZ home » English to Polish » Geography

mainland Poland

Polish translation: terytorium Polski

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:13 Nov 8, 2011

English to Polish translations [PRO]
Geography

English term or phrase: mainland Poland

Tekst konkursu organizowanego przy okazji promocji filmu dla dzieci produkcji amerykańskiej.

W zdaniu:
The Competition is open to all residents of mainland Poland, who have internet or telephone access [...]

Jak to zgrabnie ująć?

Beata Drezek KudoZ activity Questions: 579 (none open) (11 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 92 United Kingdom
Local time: 20:26

Polish translation:terytorium Polski

Explanation:
...a może nawet terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, bowiem należy wnioskować, że intencją organizatora konkursu jest po prostu ograniczenie grona uczestników do osób mieszkających w granicach RP. Obawiam się też, że trzeba tutaj to ująć nie tyle zgrabnie, co raczej dość oficjalnie,jak na regulamin przystało :-)

Selected response from:

Tomasz Bieńkowski
Poland
Local time: 21:26

Grading comment

Bardzo wszystkim dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer