aggressive soil - gleba o właściwościach korozyjnych ( translation glossary) Geography,Science

« sustained nystagmus...

Return to KudoZ list

coarse persistent n... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	aggressive soil
Polish translation:	gleba o właściwościach korozyjnych
Entered by:	Maciej Andrzejczak

Options:
- Contribute to this entry

2:40pm Mar 24, 2004

English to Polish translations [PRO]
Science - Geography

English term or phrase: aggressive soil

jaki to rodzaj gleby wzgl. gruntu? bo przecież chyba nie dosłownie?

Maciej Andrzejczak

KudoZ activity
Questions: 3772 (157 open)
Answers: 4514

Poland

gleba o właściwościach korozyjnych

Explanation:
gleba zawierająca składniki powodujące korozję

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2004-03-24 16:36:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ground aggressivity is generally influenced by the following:

1. Electrical resistivity of the soil (Soil is aggressive if resistance is less than 2000 ohm-cm.)
2. pH value of the soil (Soil is aggressive if less than 5.5)

http://www.williamsform.com/Ground_Anchors/Designing_Ground_...

A soil with a resistivity below 2,000 ohm-em is generally considered to be highly corrosive.

http://www.nationwidetower.com/codes/codes/tia/Annexes/j1.ht...

Selected response from:

*eva*
United Kingdom

Note from asker to answerer

dzięki bardzo!
MA
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

ciężkie warunki gleby

Joanna Kwiatowska

3 +1

gleba o właściwościach korozyjnych

*eva*

Answers

44 mins confidence:

ciężkie warunki gleby

Explanation:
"agressive soil conditions (high suphate and chloride content, sea water, 30°C temperature.....)"

widać chodzi o skład chemiczny, temperaturę...

Reference: http://gordonengland.co.uk/cgi-bin/board/messages/362.html

Joanna Kwiatowska
Poland
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Polish

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

gleba o właściwościach korozyjnych

Explanation:
gleba zawierająca składniki powodujące korozję

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2004-03-24 16:36:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ground aggressivity is generally influenced by the following:

1. Electrical resistivity of the soil (Soil is aggressive if resistance is less than 2000 ohm-cm.)
2. pH value of the soil (Soil is aggressive if less than 5.5)

http://www.williamsform.com/Ground_Anchors/Designing_Ground_...

A soil with a resistivity below 2,000 ohm-em is generally considered to be highly corrosive.

http://www.nationwidetower.com/codes/codes/tia/Annexes/j1.ht...

Reference: http://www.personal.dundee.ac.uk/~amcjones/cen/comments/FMWD...
Reference: http://www.before-n-after.co.uk/soils/

*eva*
United Kingdom
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

dzięki bardzo!
MA

Return to KudoZ list

English: aggressive soil

Polish translation: gleba o właściwościach korozyjnych