Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: cirriform cloud

Polish translation: chmura pierzasta







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cirriform cloud
Polish translation:chmura pierzasta
Entered by:Lacrimosa
Options:
- Contribute to this entry

6:24pm Mar 24, 2004Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Science - Geography
English term or phrase: cirriform cloud
termin meteroologiczny, no further context
Lacrimosa
Poland
chmura pierzasta
Explanation:
= chmury z rodziny Cirrus (także Cirrocumulus - kłębiasto-pierzaste i Cirrostratus - kłębiasto-warstwowe)
Selected response from:

Magdalena Duda-Klimaszewska
Poland
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3chmura pierzasta
Magdalena Duda-Klimaszewska
4chmura pierzastaKalip


  

Answers

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
chmura pierzasta

Explanation:
= chmury z rodziny Cirrus (także Cirrocumulus - kłębiasto-pierzaste i Cirrostratus - kłębiasto-warstwowe)



    Reference: http://www.bbc.co.uk/weather/features/weatherbasics/cloud_ci...
    Reference: http://wiem.onet.pl/wiem/006403.html
Magdalena Duda-Klimaszewska
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Kalip: no właśnie
9 mins

agree Kornelia Longoria
2 hrs

agree leff
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chmura pierzasta

Explanation:
Dosłownie to chmura o ksztalcie chmury z rodzaju Cirrus. Cirrus to chmura pierzasta.
"Cirrus: chmury w kształcie oddzielnych białych, delikatnych włókien lub przeważnie białych ławic, czy też wąskich pasm, często mają jedwbisty połsk. Wysokie."
Vademecum żeglarstwa morskiego. Z.Dąbrowski

Kalip
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PROPRO (2): Magdalena Duda-Klimaszewska, Kalip


Return to KudoZ list