KudoZ home » English to Polish » Geography

Hong Kong

Polish translation: Hongkong


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hong Kong
Polish translation:Hongkong
Options:
- Contribute to this entry

11:45 Dec 8, 2004Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [Non-PRO]
Geography
English term or phrase: Hong Kong
List of geographical names
Barbara
Hongkong
Explanation:
tylko taka pisownia jest poprawna (nie Hong Kong!).


--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-08 12:01:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Warto też zaglądać w takim przypadku do słownika nazw geograficznych: www.serwistlumacza.com/texts/slowgeo.html

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-08 12:18:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Groźne zjawisko zwane nieuwagą jest dla tłumacza niemal równie groźne jak dla sapera. Może spowodować śmierć (zawodową).
Selected response from:

Michał Madaliński
Poland
Local time: 21:50
Grading comment
thank you very much you were very helpful!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Hongkong
Michał Madaliński
5 -1Hong Kong
Piotr Rypalski


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
hong kong
Hong Kong


Explanation:
Hong Kong :) As simple as that

Piotr Rypalski
Poland
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zenzka
5 mins
disagree  Michał Madaliński: Hong Kong to nazwa angielska . Po polsku: Hongkong
7 mins
  -> Ooops - pewnie! Point for you.
disagree  Dominika Schoenborn: jak takie proste, to dlaczego napisane z bledem
8 mins
  -> To przejaw groźnego zjawiska zwanego NIEUWAGĄ
Login to enter a peer comment (or grade)


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Hongkong


Explanation:
tylko taka pisownia jest poprawna (nie Hong Kong!).


--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-08 12:01:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Warto też zaglądać w takim przypadku do słownika nazw geograficznych: www.serwistlumacza.com/texts/slowgeo.html

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-08 12:18:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Groźne zjawisko zwane nieuwagą jest dla tłumacza niemal równie groźne jak dla sapera. Może spowodować śmierć (zawodową).


    Reference: http://encyklopedia.pwn.pl/28995_1.html
Michał Madaliński
Poland
Local time: 21:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Grading comment
thank you very much you were very helpful!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominika Schoenborn: oczywiscie, ze piszemy razem
1 min
agree  Anna Bittner
1 min
agree  Najs
9 mins
agree  vladex
1 hr
agree  lim0nka: wystarczy zajrzeć do słownika ortograficznego http://so.pwn.pl/slowo.php?co=hongkong
2 hrs
agree  Pawel Gromek
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy