Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Sep 6:31 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: secondary volcanoes

Polish translation: stożki pasożytnicze







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« hollow brushed hand...Return to KudoZ list
side-to-side steeri... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:secondary volcanoes
Polish translation:stożki pasożytnicze
Entered by:azalia
Options:
- Contribute to this entry

11:17am Oct 5, 2005Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Science - Geology
English term or phrase: secondary volcanoes
Hundreds of Oreums (secondary volcanoes) and the rarest species of flora around the Baekrok-dam lake are all treasures waiting to be discovered by visitors.
xxxnnowak
stożki pasożytnicze
Explanation:
Tak mi na to wyglÄ…da...

Stożki pasożytnicze, towarzyszą często głównemu stożkowi, znajdują się na
stokach wulkanu, przez które mogą również następować erupcje, niekiedy nawet ...
mark14.freelinuxhost.com/wulkany.htm
Selected response from:

azalia
Poland
Note from asker to answerer
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2stożki pasożytnicze
azalia
3 +1stożek przybyszowyMarek Daroszewski (MrMarDar)


  

Answers

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
stożki pasożytnicze

Explanation:
Tak mi na to wyglÄ…da...

Stożki pasożytnicze, towarzyszą często głównemu stożkowi, znajdują się na
stokach wulkanu, przez które mogą również następować erupcje, niekiedy nawet ...
mark14.freelinuxhost.com/wulkany.htm

azalia
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree leff
46 mins
  -> dziÄ™ki :)
agree Witold Wiechowski: http://tinyurl.com/b7xbh ; Halla is a lake with a diameter of 500m called Baekrokdam Lake, that was formed by a volcanic eruption 25,000 years ago. 360 parasite volcanoes of all sizes surround this lake.
2 hrs
  -> dziÄ™ki :)
Login to enter a peer comment (or grade)


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
stożek przybyszowy

Explanation:
albo stożek pasożytniczy

na podstawie http://fizar.pu.kielce.pl/student/piasek/slownik1.html
Stożek przybyszowy, stożek pasożytniczy - mały stożek wulkaniczny na skłonie dużego stożka głównego lub u jego podnóża.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-10-05 11:39:03 GMT)
--------------------------------------------------

przypuszczam jednak, że angielski nie jest terminem fachowym - mało wystąpień; stąd i polski termin może być mniej naukowy


Marek Daroszewski (MrMarDar)
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree leff
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy