English: hoodooPolish translation: ostaniec 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Polish translations [PRO]
Science - Geology | | English term or phrase: hoodoo | Czy mamy jakieś polskie słowo na określenie tego zjawiska? Mam wrażenie, że to nie jest ostaniec, a tylko takie określenie przychodzi mi do głowy.
Hoodoo występują przede wszystkim w Bryce National Park i można je sobie obejrzeć w googlach:-) |
| | | ostaniec | Explanation:
Hoodoo -- A natural rock pile or pinnacle of fantastic shape = Ostaniec (lub góra-świadek także nazywany mogotem lub humem) - wzniesienie powstałe w wyniku procesów wietrzenia. Wiatr napotykając na skały powoduje korazję. Pozostają tylko fragmenty skał, najbardziej odporne na niszczenie. Występują jako wyizolowane formy terenu, często o stromych, skalistych stokach, stanowiące pozostałość starszej powierzchni skalnej. Ostańce są często celem działalności wspinaczkowej
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-02-28 05:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
A w Bryce Canyon sa one rzeczywiscie przepiekne!! |
| Selected response from:
 mdarron
United States
| Note from asker to answererthnx:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
38 mins confidence:   |
| ostaniec
Explanation:
Hoodoo -- A natural rock pile or pinnacle of fantastic shape = Ostaniec (lub góra-świadek także nazywany mogotem lub humem) - wzniesienie powstałe w wyniku procesów wietrzenia. Wiatr napotykając na skały powoduje korazję. Pozostają tylko fragmenty skał, najbardziej odporne na niszczenie. Występują jako wyizolowane formy terenu, często o stromych, skalistych stokach, stanowiące pozostałość starszej powierzchni skalnej. Ostańce są często celem działalności wspinaczkowej
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-02-28 05:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
A w Bryce Canyon sa one rzeczywiscie przepiekne!!
| mdarron
United States
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
