English: In-Situ Leach extractionPolish translation: wydobycie poprzez ługowanie miejscowe 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | in-situ leach extraction | | Polish translation: | wydobycie poprzez ługowanie miejscowe | | Entered by: | Polangmar |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Science - Geology / wydobycie złóż | | English term or phrase: In-Situ Leach extraction | In-Situ Leach extraction
czy jest to wydobywanie metoda 'ługowania na miejscu' |
| | Clarification request(s) and responsePolangmar: 10:18pm Nov 16, 2007: To są stawki w złotych, nie w euro.:) A może chodzi o to, że za niskie? - naprawdę nie wiem.:(
Polangmar: 11:20pm Nov 16, 2007: Mówisz (w e-mailu), że moje stawki są dumpingowe. Cóż, ja tak nie uważam - i podejrzewam, że nawet po kilkugodzinnej dyskusji pozostalibyśmy przy swoich zdaniach.:)
Tomasz Poplawski: 12:48am Nov 17, 2007: Myślę, ze takie dyskusje muszą odbywać się prywatnie, a nie na tej stronie, bo inaczej jakiś świr z komisji antymonopolistycznej zamknie ProZ - i gdzie będziemy wówczas spędzali długie godziny? ;-))
|
|
| | Selected response from:
Polangmar
Poland
| Note from asker to answererbardzo skomplikowany design tej strony
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 mins confidence:   |
| in-situ leach extraction wydobycie poprzez ługowanie (miejscowe)
Explanation:
Jako metoda wydobywania.
bez konieczności pracy ludzi przy ich wydobyciu poprzez ługowanie
http://tinyurl.com/29k36h
| Polangmar
Poland
Works in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 25
|
| Note from asker to answerer| bardzo skomplikowany design tej strony |
| Notes to answerer
Asker: dziekuje za pomoc
(przy okazji zajrzalam na pana strone, te stawki za tlumaczenie ustne to jakies szalenstwo!!)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 mins confidence: |
| in-situ leach extraction ługowanie w miejscu wydobycia
Explanation:
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-11-16 21:50:39 GMT)
--------------------------------------------------
Obecnie prowadzone badania wskazują, że z tony rudy można uzyskać przeciętnie 1-2 g złota! Przy współcześnie stosowanych metodach chemicznego ługowania Au cyjankiem potasu (Australia i USA) jest to nieznacznie powyżej dolnej granicy opłacalności, pod warunkiem, że robi się to w miejscu wydobycia.
| | Notes to answerer
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
