English: spike of rockPolish translation: wystający chwyt 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | spike of rock | | Polish translation: | wystający chwyt | | Entered by: | literary |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Geology | | English term or phrase: spike of rock | | Podczas wspinaczki na klifie osoba sprawdza na tych "spike of rock", czy utrzymają jej ciężar. |
| | Clarification request(s) and responseEdyta Sawin: 1:39pm Mar 4, 2008: spike wbija sie w skale i na niego zaklada sie line podtrzymujaca! Ale *of rock* ??????
tabor: 1:44pm Mar 4, 2008: Wg "English-Polish Lexicon of Climbing Terms and Phrases" Wądołowskiego:
spike - igliczka (needle) lub ząb skalny (horn);
needle - igliczka, palcowaty, ostro zakończony występ skalny
|
|
| | wystający chwyt | Explanation:
wg. Twego opisu; ktoś łapie się wystającego chwytu, aby sprawdzić, czy go utrzyma; oczywiście słownik wspinaczkowy ma rację, ale wydaje mi się, że w kontekście będzie to bardziej obrazowe niż "igliczka" |
| Selected response from:
 Tomasz Poplawski
United States
| Note from asker to answererDzięki. Punkty należą się tak naprawdę taborowi, ale skoro ich nie chce...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   |
| wystający chwyt
Explanation:
wg. Twego opisu; ktoś łapie się wystającego chwytu, aby sprawdzić, czy go utrzyma; oczywiście słownik wspinaczkowy ma rację, ale wydaje mi się, że w kontekście będzie to bardziej obrazowe niż "igliczka"
| | Note from asker to answerer| Dzięki. Punkty należą się tak naprawdę taborowi, ale skoro ich nie chce... |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
