English: pumping jackPolish translation: kiwak pompy
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology | | English term or phrase: pumping jack | | rodzaj starej pompy do wydobywania ropy naftowej |
| | Clarification request(s) and responsePolangmar: 9:49pm Aug 12, 2008: Nie ma czegoś takiego, jak "kiwak pompy". Wpis w glosariuszu może wprowadzić jego przyszłych użytkowników w błąd.
|
|
| | kiwak pompy | Explanation:
Wg technicznego, ale w Guglu brak potwierdzenia, stąd pewność średnia.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-03-06 11:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
Chociaż...
http://tinyurl.com/yqwpap
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-03-06 11:51:14 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli to rodzaj pompy, to po prostu: kiwak, kiwon, lub jak mówi Wikipedia, żuraw pompowy: http://pl.wikipedia.org/wiki/Kiwon |
| Selected response from:
 Maciek Drobka
Poland
| Note from asker to answererdziękuję :))
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| kiwak pompy
Explanation:
Wg technicznego, ale w Guglu brak potwierdzenia, stąd pewność średnia.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-03-06 11:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
Chociaż...
http://tinyurl.com/yqwpap
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-03-06 11:51:14 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli to rodzaj pompy, to po prostu: kiwak, kiwon, lub jak mówi Wikipedia, żuraw pompowy: http://pl.wikipedia.org/wiki/Kiwon
| | Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
