KudoZ home » English to Polish » Geology

Go-devil

Polish translation: skrobak

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Go-devil
Polish translation:skrobak
Entered by: Dorota Nowakówna
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:05 Mar 6, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology
English term or phrase: Go-devil
urządzenie do czyszczenia rurociągu
Dorota Nowakówna
Poland
Local time: 13:37
skrobak
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-03-06 20:28:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.teberia.pl/leksykon.php?a=ArtShow&ArtId=11309
skrobak - 1) urządzenie do zeskrobywania resztek nosiwa z taśmy przenośnika po jej zejściu z bębna zwrotnego; 2) naft. przyrząd do usuwania osadów parafiny z rur wydobywczych i rurociągu ropnego; 3) wiert. pierścień ze sprężystymi prętami umieszczonymi na rurach okładzinowych w celu polepszenia skuteczności cementowania.


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-03-06 20:31:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://content.wavin.com/WAXPL.NSF/a781f509c8f1ce65c1256b580...$FILE/Rehabilitacja_rurociag%C3%B3w_Instrukcja_techniczna.pdf
System Compact Pipe nie stawia wysokich wymagań wobec odnawianego
rurociągu. Zanieczyszczone rurociągi ciśnieniowe mogą
być czyszczone metodą hydrodynamiczną, a osady i inkrustacje
mogą być usuwane przy pomocy skrobaków i czyszczaków lub
skrobaków łańcuchowych.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-03-06 20:33:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mpwik.krakow.pl/o_nas/czasopismo_woda_i_my/archiw...
Czyszczenie to wykonuje się mechanicznie za pomocą skrobaków i szczotek przeciąganych przez rurociąg.
Selected response from:

Jolanta Cakke
Italy
Local time: 13:37
Grading comment
dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1skrobak
Jolanta Cakke


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
go-devil
skrobak


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-03-06 20:28:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.teberia.pl/leksykon.php?a=ArtShow&ArtId=11309
skrobak - 1) urządzenie do zeskrobywania resztek nosiwa z taśmy przenośnika po jej zejściu z bębna zwrotnego; 2) naft. przyrząd do usuwania osadów parafiny z rur wydobywczych i rurociągu ropnego; 3) wiert. pierścień ze sprężystymi prętami umieszczonymi na rurach okładzinowych w celu polepszenia skuteczności cementowania.


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-03-06 20:31:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://content.wavin.com/WAXPL.NSF/a781f509c8f1ce65c1256b580...$FILE/Rehabilitacja_rurociag%C3%B3w_Instrukcja_techniczna.pdf
System Compact Pipe nie stawia wysokich wymagań wobec odnawianego
rurociągu. Zanieczyszczone rurociągi ciśnieniowe mogą
być czyszczone metodą hydrodynamiczną, a osady i inkrustacje
mogą być usuwane przy pomocy skrobaków i czyszczaków lub
skrobaków łańcuchowych.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-03-06 20:33:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mpwik.krakow.pl/o_nas/czasopismo_woda_i_my/archiw...
Czyszczenie to wykonuje się mechanicznie za pomocą skrobaków i szczotek przeciąganych przez rurociąg.

Jolanta Cakke
Italy
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marek Daroszewski (MrMarDar): techniczny mówi też 'bieśnik' :-)
2 hrs
  -> Dziękuję bardzo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search