ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Geology

diamicton

Polish translation: diamikton


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:diamicton
Polish translation:diamikton
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:02 Nov 3, 2009
English to Polish translations [PRO]
Science - Geology
English term or phrase: diamicton
Looked for it everywhere I could...

"massive dark gray diamicton that are predominantly fine-grained"

I've found the English definition but not the Polish equivalent. It comes from a geological-rheological article on sediment properties of submarine mudflows.
Tomasz Superczyński
Poland
Local time: 21:17
diamikton
Explanation:
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 21:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2diamiktonPolangmar
2diamikt
Rafal Piotrowski
Summary of reference entries provided
Kto szuka...
M.A.B.

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
diamikton


Explanation:


Polangmar
Poland
Local time: 21:17
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafal Piotrowski: Oj, wysoce możliwe; często się ostatnio spotykamy :-)))
2 mins
  -> Dziękuję.:) "Diamikton" jest chyba częstszy: http://je.pl/kstn "Pokrywy zwietrzelinowe reprezentowane są przez diamiktony gruboziarniste o zwartym szkielecie ziarnowym i masywnej strukturze." http://tinyurl.com/yfa6qfb
agree  M.A.B.: Geolodzy raczej to stosują
12 hrs
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
diamikt


Explanation:
Na to wygląda - ale gugluje nader słabo :-/

HTH,

Rafał


    Reference: http://www.google.pl/search?hl=pl&client=firefox-a&rls=org.m...
Rafal Piotrowski
Poland
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference: Kto szuka...

Reference information:
Polecam dyskusję w prawej kolumnie na str. nr 291 w http://www.pgi.gov.pl/pdf/pg_2005_04_07.pdf

M.A.B.
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 5, 2009 - Changes made by Polangmar:
Edited KOG entryTomasz Superczyński's old entry - "diamicton" => "diamikton"
Nov 3, 2009 - Changes made by Maciek Drobka:
Language pairPolish to English => English to Polish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy