Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Science - Geology / Sedimentology | | English term or phrase: Pardé coefficient | "The seasonal variations of water discharge are presented by the PARDÉ COEFFICIENT: Qm/Qyr, where Qm is mean monthly water discharge in m3/s, and Qyr is mean annual water discharge in m3/s."
The sentence comes from an article on sedimentology, "Seasonal Variations in Suspended Sediment Yield in the Baltic Sea Drainage Basin", from a paragraph on calculations used in the data analysis.
"Współczynnik Pardé" doesn't google at all. |
| | | wspołczynnik Pardé | Explanation:
IMO po prostu.
Nazwisko jest upraszczane i odmieniane przez przypadki: dopełniacz - kogo? czego? - Pardego, więc w polskiej części internetu nazwisko Pardé może nie istnieć.
Pytacz ma wybór, czy używać oryginalnej pisowni, czy upraszczać. Sugeruję zapytać klienta.
Na podstawie:
Typy ustrojów rzecznych wg Pardego
Podstawą klasyfikacji jest rodzaj zasilania rzek i liczba okresów o ekstremalnych przepływach. Do charakterystyki ustrojów wprowadził współczynnik przepływu, dzięki któremu można porównać rzeki o różnej zasobności.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Ustrój_rzeczny
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2009-12-15 14:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
korekta: wspÓłczynnik |
| Selected response from:
Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 21:26
| Grading comment Cheers, danke i muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
34 mins confidence:  | pardé coefficient wspołczynnik Pardé
Explanation:
IMO po prostu.
Nazwisko jest upraszczane i odmieniane przez przypadki: dopełniacz - kogo? czego? - Pardego, więc w polskiej części internetu nazwisko Pardé może nie istnieć.
Pytacz ma wybór, czy używać oryginalnej pisowni, czy upraszczać. Sugeruję zapytać klienta.
Na podstawie:
Typy ustrojów rzecznych wg Pardego
Podstawą klasyfikacji jest rodzaj zasilania rzek i liczba okresów o ekstremalnych przepływach. Do charakterystyki ustrojów wprowadził współczynnik przepływu, dzięki któremu można porównać rzeki o różnej zasobności.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Ustrój_rzeczny
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2009-12-15 14:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
korekta: wspÓłczynnik
| | | Grading comment | Cheers, danke i muchas gracias! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
