ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Geology

suspended sediment regime

Polish translation: dynamika dostawy sedymentu


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:suspended sediment regime
Polish translation:dynamika dostawy sedymentu
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:27 Dec 15, 2009
English to Polish translations [PRO]
Science - Geology / Sedimentology
English term or phrase: suspended sediment regime
The area studied can be divided into three relatively homogenous main regions of SUSPENDED SEDIMENT REGIME, where the seasonal fluctuations of sediment yield are controlled: A) by oceanic climate, B) by continental climate, C) by both climates.

The title of the paper: "Seasonal Variations in Suspended Sedimant Yield in the Baltic Sea Drainage Basin".
Tomasz Superczyński
Poland
Local time: 21:26
dynamika dostawy sedymentu/sedymentów
Explanation:
Lub:
- dynamika dostawy materiału zawieszonego
- dynamika dostawy materiałów zawieszonych

Two principally different suspended sediment regimes in the German Bight can be inferred from Fig. 6: high concentrations during the cold part of the year (air temperatures corresponding to Fig. 6a and Fig. 6c are 7◦C and 4◦C, respectively) and low concentrations in summer (air temperature 15◦C corresponds to Fig. 6b).
http://tinyurl.com/yc5rbqw

dynamika
1. «siła, energia i szybkość, z jaką zmieniają się lub rozwijają jakieś zjawiska, procesy lub zdarzenia»
http://sjp.pwn.pl/lista.php?begin=dynamika

http://tinyurl.com/y8leppk
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 21:26
Grading comment
Klientka potwierdziła, że spotkała się z tymi terminami, wobec czego użyłem je w tłumaczeniu. Dziękuję za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1dynamika dostawy sedymentu/sedymentówPolangmar


Discussion entries: 2





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
dynamika dostawy sedymentu/sedymentów


Explanation:
Lub:
- dynamika dostawy materiału zawieszonego
- dynamika dostawy materiałów zawieszonych

Two principally different suspended sediment regimes in the German Bight can be inferred from Fig. 6: high concentrations during the cold part of the year (air temperatures corresponding to Fig. 6a and Fig. 6c are 7◦C and 4◦C, respectively) and low concentrations in summer (air temperature 15◦C corresponds to Fig. 6b).
http://tinyurl.com/yc5rbqw

dynamika
1. «siła, energia i szybkość, z jaką zmieniają się lub rozwijają jakieś zjawiska, procesy lub zdarzenia»
http://sjp.pwn.pl/lista.php?begin=dynamika

http://tinyurl.com/y8leppk

Polangmar
Poland
Local time: 21:26
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 88
Grading comment
Klientka potwierdziła, że spotkała się z tymi terminami, wobec czego użyłem je w tłumaczeniu. Dziękuję za pomoc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  M.A.B.: Nie widzę nigdzie potwierdzenia, aby owa "dynamika dostawy" była odpowiednikiem "regime" | Propozycja jest błędna, a merytoryczne wyjaśnienie już podałem.
1 day13 hrs
  -> Proszę o jednoznaczne stwierdzenie, czy moja propozycja jest błędna, czy nie, oraz - przede wszystkim - merytoryczne uzasadnienie negatywnej opinii. || "Niewidzenie" potwierdzenia nie jest uzasadnieniem merytorycznym.
neutral  petrolhead: Czyżby nie było polskiego odpowiednika terminu "sedyment"?
603 days
  -> Czy "sedyment" był tu kluczowym terminem? Poza tym polski odpowiednik jest podany.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 20, 2009 - Changes made by Polangmar:
Edited KOG entryTomasz Superczyński's old entry - "suspended sediment regime" => "dynamika dostawy sedymentu/sedymentów"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy