Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology | | English term or phrase: taking of conventional cores | | W zdaniu: The wells are planned to be drilled vertical but may require a sidetrack contingency to allow for plug back and the taking of conventional cores. |
| | | Selected response from:
geopiet
| Grading comment Dziękuję za artykul z geofizyki, przyda się na przyszłość :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   [tradycyjne] pobieranie rdzenia
Explanation:
Taka konstrukcja rdzeniówki przyspiesza proces rdzeniowania w przypadku, gdy projekt wiercenia przewiduje pobór rdzenia o znacznych długościach i przy tradycyjnym rdzeniowaniu wymagało by częstego zapuszczania i wyciągania przewodu wiertniczego. - http://naftowka.pl/zsp4/media/pomoce/wiertnik/narzedzia_i_pr... - strona 25.
--------------------
Późniejsze pomiary w pobliskich otworach wykazały w sposób jasny, że ta metoda może być stosowana do prac korelacyjnych z większą dokładnością niż w oparciu o próbki okruchowe i jest tańsza niż tradycyjne rdzeniowanie. Niestety poziomy na-sycone węglowodorami były zbyt cienkie, aby pokazać zalety tej metody do odkrywania warstw nasyconych węglowodorami. - http://goo.gl/VPCl
oryginalny dokument - http://www.geofizyka.pl/conf/doc/i05/H-14.doc.
--------------------------
Conventional core sampling is generally available over short reservoir sections and is helpful when needing analysis on a detailed scale. - http://www.weatherfordlabs.com/SampleTypes/ConventionalCore/...
| geopiet
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 24
|
| | Grading comment | Dziękuję za artykul z geofizyki, przyda się na przyszłość :) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
