ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Geology

floating datum


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:26 Sep 18, 2010
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / seismology
English term or phrase: floating datum
Po długich poszukiwaniach jedyne co mi przychodzi do głowy to "rzędna zmienna". Tekst dotyczy badań sejsmicznych i przetwarzania uzyskanych za ich pośrednictwem danych. Właśnie przy przetwarzaniu tychże danych pojawia się sformułowanie "Floating datum to be used". Z góry dziękuję za wszelką pomoc.
Weronika Tomaszewska-Collins
Local time: 23:30


Summary of answers provided
4 +1rzędna zmiennaPolangmar
3zmienna płaszczyzna/poziom odniesieniaA.G.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rzędna zmienna


Explanation:
Zgadzam się z propozycją - można do tłumaczenia dodać objaśnienie według poniższego.

4. The data were processed using a "floating" datum that was a smoothed approximation of the surface elevations. The datum values used at line intersections were not always the same and therefore, the reflections did not tie in two-way travel time.
http://pubs.usgs.gov/of/2000/ofr-00-0286/

Polangmar
Poland
Local time: 00:30
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ania79
266 days
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zmienna płaszczyzna/poziom odniesienia


Explanation:
Dictionnaire du pétrole et autres sources d'énergie: ... - Wynik z Google Books
Magdeleine Moureau, Gerald Brace - 2008 - Technology & Engineering - Liczba stron: 1175
... floating datum: plan de référence variable, floating deck: toit flottant, floating dock: dock flottant, floating dredger: drague flottante, ...
books.google.pl/books?isbn=27

A.G.
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: