Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / seismology | | English term or phrase: statics | | W tekście dotyczącym badań sejsmicznych pojawia się jako "refraction statics", "elevation statics" i "residual statics". Wiem, że przy wprowadzaniu poprawek statycznych stara się dokonać korekty refraction/residual statics, czy możliwe więc, że są to po prostu wszelkiego rodzaju zakłócenia / błędy refrakcyjne, rezydualne...? |
| | | statyka/poprawki statyczne | Explanation:
poprawki w celu sprowadzenia danych sejsmicznych na zadany poziom odniesienia, e celu wyeliminowania wpływu strefy małych prędkości i elewacji. Jeśli wylicza się je tylko z elewacji punktów wzbudzania/odbioru to jest to statyka elewacyjna, jeśli z fal refrakcyjnych obserwowanych na sejsmogramach to jest to statyka refrakcyjna, 3. rodzaj to statyka rezydualna lub resztkowa (wprowadzana na etapie przetwarzania).
Z własnego doświadczenia. |
| Selected response from:
Tomasz Cholewa
Local time: 00:30
| Grading comment Świetnie! Dziękuję bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 days15 hrs confidence:  statyka/poprawki statyczne
Explanation:
poprawki w celu sprowadzenia danych sejsmicznych na zadany poziom odniesienia, e celu wyeliminowania wpływu strefy małych prędkości i elewacji. Jeśli wylicza się je tylko z elewacji punktów wzbudzania/odbioru to jest to statyka elewacyjna, jeśli z fal refrakcyjnych obserwowanych na sejsmogramach to jest to statyka refrakcyjna, 3. rodzaj to statyka rezydualna lub resztkowa (wprowadzana na etapie przetwarzania).
Z własnego doświadczenia.
| Tomasz Cholewa
Local time: 00:30
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Świetnie! Dziękuję bardzo! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
