Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:26 Jan 5, 2011
English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Geology / Fluvial Geomorphology
English term or phrase:entrenched river
"Incised rivers (...) can also be located in certain landforms and valley types that are naturally associated with entrenched rivers"
"Entrenchment ratio [Flood prone area width = width at an elevation2x maximum bankfull depth]"
Wiem tyle, że 'entrenched rivers' powstają w wyniku erozji i nawet mam wyobrażenie jak taka forma może wyglądać, przy czym odpowiedniego terminu znaleźć nijak nie mogę.
Przełom - odcinek doliny rzecznej o wąskim dnie i stromych zboczach, w którym ciek wodny (rzeka) przedziera się przez pasmo górskie lub inną wypukłość terenu. - http://www.zgapa.pl/zgapedia/Dolina_przełomowa.html
-------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2011-01-06 00:30:32 GMT) --------------------------------------------------
Rezerwat przyrody Wąwóz Homole: ma długość ok. 800 m i wcina się w północne stoki Wysokich Skałek, tworząc głęboki kanion o bardzo stromych ścianach dochodzących do 120 m wysokości. Zbudowany jest z wapieni krynoidowych serii czorsztyńskiej (widoczne są w dolnej części wąwozu) i serii niedzickiej (widoczne w górnej części wąwozu i nasunięte od południa na wapienie serii czorsztyńskiej). Wąwóz powstał w wyniku tektonicznych fałdowań w górnej kredzie.
Dużą rolę w jego wyżłobieniu odegrał również płynący nim [potok] Kamionka. Tworzy on w wąwozie kaskady, a jego koryto zawalone jest wielkimi głazami. http://www.horwatowka.vns.pl/szczawnica.htm
Polangmar Poland Local time: 00:30 Works in field Native speaker of: Polish PRO pts in category: 88
The translation workplace 
