Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / badania wód gruntowych | |   Witold ChocholskiKudoZ activityQuestions: 37 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 647
Poland
| | Local time: 00:31
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day2 hrs confidence:   studzienka bezpośrednia
Explanation:
Szczeciński Geomor-Technik, który jest jedynym przedstawicielem Ejkelkampa w Polsce, nazywa to ustrojstwo studzienką "bezpośrednią".
Jak sugeruje znajoma pani geolog można to nazwać też: studzienką piezometryczną, przy czym różnych studzienek piezometrycznych jest sporo, więc tę dla odróżnienia od innych można właśnie nazwać "bezpośrednią".
http://geomor.com.pl/beta/hydrologia.php
P2.01 strona 5
--------------------------------------------------
Note added at 8 dni (2011-12-07 22:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
Znajomy hydrogeolog napisał: Studzienka jest wykluczona wg mnie, jeśli urządzenie wpuszczasz w istniejący już otwór i je z niego wyciągasz. A tak rozumieliśmy ze znajomym sens działania tego sprzętu. Jeśli natomiast myliliśmy się i jest ono zainstalowane NA STAŁE w gruncie, wówczas może być i studzienka.
Można jeszcze użyć suchego terminu zestaw, np. hydrogeologiczny zestaw pomiarowy czy bezpośredni? zestaw pomiarowy.
Example sentence(s):- Studzienka „bezpośrednia” jest to miniaturowy system monitoringu składający się z rury filtracyjnej z gazą filtracyjną i adapterem ze stali nierdzewnej, który jest używany do łączenia rurek z PE.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
