Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO] Science - Geology
English term or phrase:runaway greenhouse
The phenomenon, called the ‘runaway greenhouse’ effect, occurs when a planet absorbs more energy from the sun than it can radiate back to space. Under these circumstances, the hotter the surface temperature gets, the faster it warms up. Scientists detect the signature of a runaway greenhouse when planetary heat loss begins to drop as surface temperature rises.
-------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2012-01-01 22:28:53 GMT) --------------------------------------------------
Wenus nie zawsze była tak gorąca. Na początku swojej historii była ona prawdopodobnie bardziej podobna do Ziemi, ale utraciła ocean przez tak zwany niekontrolowany efekt cieplarniany. Dlatego też w planecie tej upatruje się bezpośredniego ostrzeżenia dla Ziemi. http://esop2009.pl/planeta-wenus/
-------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2012-01-01 22:31:36 GMT) --------------------------------------------------
Spora część naukowców uważa, że koniec naszej planety nastąpi za około…5 miliardów lat, kiedy to Słońce wypali wszelkie życie na Ziemi. Wprawdzie jego temperatura wzrośnie jedynie o 10 procent, ale to wystarczy do wywołania niekontrolowanego efektu cieplarnianego. http://www.national-geographic.pl/aktualnosci/pokaz/kiedy-na...
-------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2012-01-01 22:39:12 GMT) --------------------------------------------------
Teraz widzę, że chodziło chyba o drugie wystąpienie: a runaway greenhouse
a runaway greenhouse - planeta, na której zachodzi/występuje niekontrolowany efekt cieplarniany
I w tym jednak przypadku można tłumaczyć tak:
signature of a runaway greenhouse - oznaki/objawy niekontrolowanego efektu cieplarnianego
Dziękuję.:) Znalazłem też inne określenia, które mogą się przydać.
Wenus jest bardzo niegościnnym miejscem w Układzie Słonecznym. Temperatura na jej powierzchni przekracza 500 stopni Celsjusza, a do tego spowija ją gruba warstwa chmur. Jest to wynik galopującego efektu cieplarnianego, który miał miejsce na Wenus 3 do 4 miliardów lat temu. Również na Ziemi jest miejsce, w którym warunki sprzyjają zjawisku galopującego efektu cieplarnianego. (...)
Może pomóc w badaniu klimatu Ziemi, a także określić, co spowodowało, że Wenus utraciła wodę (znajdującą się prawdopodobnie na jej powierzchni na początku istnienia planety) w wyniku samonapędzającego się efektu cieplarnianego. http://news.astronet.pl/2063
Czy w tekście jest również mowa o zwyczajnym "greenhouse effect", bez dodatku "runaway"?
O ile wiem, na Wenus nigdy nie istniały istoty rozumne, które byłyby w stanie kontrolować efekt cieplarniany, a przynajmniej usiłowałyby go kontrolować.
W takim kontekście przymiotnik "niekontrolowany" w stosunku do zjawiska przyrodniczego dziwi mnie, chociaż przykładów jest sporo.
Nie mam lepszej propozycji, więc tylko pytam.
Automatic update in 00:
Answers
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
samoprzyspieszający efekt cieplarniany
Explanation: Propozycja na podstawie referencji geopieta.
Andrzej Mierzejewski Poland Local time: 00:31 Native speaker of: Polish PRO pts in category: 8
-------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2012-01-01 22:28:53 GMT) --------------------------------------------------
Wenus nie zawsze była tak gorąca. Na początku swojej historii była ona prawdopodobnie bardziej podobna do Ziemi, ale utraciła ocean przez tak zwany niekontrolowany efekt cieplarniany. Dlatego też w planecie tej upatruje się bezpośredniego ostrzeżenia dla Ziemi. http://esop2009.pl/planeta-wenus/
-------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2012-01-01 22:31:36 GMT) --------------------------------------------------
Spora część naukowców uważa, że koniec naszej planety nastąpi za około…5 miliardów lat, kiedy to Słońce wypali wszelkie życie na Ziemi. Wprawdzie jego temperatura wzrośnie jedynie o 10 procent, ale to wystarczy do wywołania niekontrolowanego efektu cieplarnianego. http://www.national-geographic.pl/aktualnosci/pokaz/kiedy-na...
-------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2012-01-01 22:39:12 GMT) --------------------------------------------------
Teraz widzę, że chodziło chyba o drugie wystąpienie: a runaway greenhouse
a runaway greenhouse - planeta, na której zachodzi/występuje niekontrolowany efekt cieplarniany
I w tym jednak przypadku można tłumaczyć tak:
signature of a runaway greenhouse - oznaki/objawy niekontrolowanego efektu cieplarnianego
Dziękuję.:) Znalazłem też inne określenia, które mogą się przydać.
Wenus jest bardzo niegościnnym miejscem w Układzie Słonecznym. Temperatura na jej powierzchni przekracza 500 stopni Celsjusza, a do tego spowija ją gruba warstwa chmur. Jest to wynik galopującego efektu cieplarnianego, który miał miejsce na Wenus 3 do 4 miliardów lat temu. Również na Ziemi jest miejsce, w którym warunki sprzyjają zjawisku galopującego efektu cieplarnianego. (...)
Może pomóc w badaniu klimatu Ziemi, a także określić, co spowodowało, że Wenus utraciła wodę (znajdującą się prawdopodobnie na jej powierzchni na początku istnienia planety) w wyniku samonapędzającego się efektu cieplarnianego. http://news.astronet.pl/2063
Polangmar Poland Local time: 00:31 Works in field Native speaker of: Polish PRO pts in category: 88
Reference information: Efekt cieplarniany zmieniając temperaturę planety jak i atmosfery wpływa na zjawiska zachodzące na planecie, w tym na sam efekt cieplarniany. Takie oddziaływanie procesu na siebie opisywane jest jako sprzężenie zwrotne. Jak spekuluje się, obecne warunki na Wenus są efektem dodatniego sprzężenia zwrotnego dotyczącego efektu cieplarnianego na tej planecie w odległej przeszłości. - http://pl.wikipedia.org/wiki/Efekt_cieplarniany
------
A runaway greenhouse effect is not a clearly defined term, but is understood to mean an event analogous to that which is believed to have happened in the early history of Venus, where positive feedback increased the strength of its greenhouse effect until its oceans boiled away. -
Musimy wziąć pod uwagę sprzężenia zwrotne, a dokładniej – dodatnie sprzężenia zwrotne, które – jak wiadomo – mogą prowadzić prosto do katastrofy. Zasadą wszelkich sprzężeń dodatnich jest to, że jakakolwiek zmiana stanu wywołuje skutki prowadzące do dalszego odchylenia od stanu pierwotnego, - http://www.wiw.pl/biologia/ekologia/ZiemiaZycie/Esej.asp?bas...
geopiet Native speaker of: Polish PRO pts in category: 24
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
