Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: superswell

Polish translation: superspecznienie afrykanskie







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:superswell
Polish translation:superspecznienie afrykanskie
Entered by:madziag
Options:
- Contribute to this entry

9:54pm Jan 14, 2004Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Science - Geology / geology
English term or phrase: superswell
African superswell in geology, meaning that frica stands about 400 meters higher than other continents
madziag
Poland
superspęcznienie afrykańskie
Explanation:
tak to przynajmniej nazwano w którymś z artykułów w polskiej edycji National Geographic

Ewentualnie proponowałbym 'superwybrzuszenie'
Selected response from:

leff
Poland
Note from asker to answerer
Bardzo serdecznie dziekuje za ta odpowiedz, niezwykle mi Pan pomogl. Pozdrawiam
Magda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3upward bump
Gregor
3superspęcznienie afrykańskie
leff
1wypiętrzenietomasz


  


Answers

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
upward bump

Explanation:
(...) an upward bump (superswell) (...)
zobacz link - wygląda to na jakieś "wybrzuszenie", ale głowy nie daje...


    Reference: http://www.google.pl/search?q=cache:zmMnNeGbFHkJ:www.earthev...
Gregor
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
superspęcznienie afrykańskie

Explanation:
tak to przynajmniej nazwano w którymś z artykułów w polskiej edycji National Geographic

Ewentualnie proponowałbym 'superwybrzuszenie'

leff
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Note from asker to answerer
Bardzo serdecznie dziekuje za ta odpowiedz, niezwykle mi Pan pomogl. Pozdrawiam
Magda
Login to enter a peer comment (or grade)


1 day19 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
wypiętrzenie

Explanation:
może tak

tomasz
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list