English: "surgeries"Polish translation: Spotkania/konsultacje w terenie (np. z funkcjonariuszami policji) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | "surgeries" | | Polish translation: | Spotkania/konsultacje w terenie (np. z funkcjonariuszami policji) | | Entered by: | Natalia Kreczmar |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Government / Politics / studium przypadku - si³y policyjne | | English term or phrase: "surgeries" | PodajÄ™ caÅ‚e zdanie (chodzi o metody konsultacji ze spoÅ‚eczeÅ„stwem):
Alternative methods under exploration include, e.g. citizens' juries, standing groups, focus groups and "surgeries".
Ważne jest, że "surgeries" jest tu w cudzysłowie (chodzi o policję). |
| | | Spotkania/konsultacje z funkcjonariuszami policji w terenie | Explanation:
Chodzi o spotkania z funkcjonariuszami policji nie na posterunku policji, ale na przykład w urzędzie miasta, w innych organizacjach. Proszę poczytać poniżej:
Definicja surgeries z Collinsa to między innymi:
Brit. a place where a doctor, dentist, etc., can be consultedBrit. an occasion when an MP, lawyer, etc., is available for consultation
Beat surgeries for Quarrendon and Meadowcroft
A oto w kontekście policji ze strony:
http://www.thamesvalley.police.uk/bcu/buckinghamshire/local-...
Beat surgeries for Quarrendon and Meadowcroft
Come along and meet your local policing team at Quarrendon and Meadowcroft Community Centre. If you have any policing related problems or issues you would like discuss in a private and informal meeting please come along during the dates and times shown below - there is no need to make an appointment
|
| Selected response from:
Natalia Kreczmar
Poland
| Note from asker to answererdziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   |
41 mins confidence: |
| Spotkania/konsultacje z funkcjonariuszami policji w terenie
Explanation:
Chodzi o spotkania z funkcjonariuszami policji nie na posterunku policji, ale na przykład w urzędzie miasta, w innych organizacjach. Proszę poczytać poniżej:
Definicja surgeries z Collinsa to między innymi:
Brit. a place where a doctor, dentist, etc., can be consultedBrit. an occasion when an MP, lawyer, etc., is available for consultation
Beat surgeries for Quarrendon and Meadowcroft
A oto w kontekście policji ze strony:
http://www.thamesvalley.police.uk/bcu/buckinghamshire/local-...
Beat surgeries for Quarrendon and Meadowcroft
Come along and meet your local policing team at Quarrendon and Meadowcroft Community Centre. If you have any policing related problems or issues you would like discuss in a private and informal meeting please come along during the dates and times shown below - there is no need to make an appointment
Reference: http://www.thamesvalley.police.uk/bcu/buckinghamshire/local-...
| Natalia Kreczmar
Poland
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 hrs confidence: |
| "gabinety przyjęć"
Explanation:
a dlaczego nie - jeli dalej będzie w cudzysłowie. Surgery w Anglii używa się już często w niemedycznych kontekstach jako miejsca gdzie czeka jakiś oficjel na petenta...
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
