KudoZ home » English to Polish » Government / Politics

Government Pension Offset

Polish translation: obniżenie wysokości emerytur z ubezpieczenia społecznego dla pobierających emerytury

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:05 Aug 12, 2006
English to Polish translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: Government Pension Offset
Call Social Security to ask for the publications: Government Pension Offset—for government workers who may be eligible for Social Security benefits.
kgas
Poland
Local time: 12:56
Polish translation:obniżenie wysokości emerytur z ubezpieczenia społecznego dla pobierających emerytury
Explanation:
państwowe / rządowe po współmałżonkach
czyli jest to offset ofd emerytur sektora państwowego, tak mniej więcej
Wczytaj się dokładnie w ponizszy cytat
Dotyczy tych, którzy po żonie lub mężu otrzymują emerytury, a i to pod pewnymi warunkami

The offset does not apply to the employee’s own Social Security benefit, only the benefit that comes from a spouse’s employment. If the Government Pension Offset applies, the spousal Social Security benefit ***will be reduced *** by two-thirds of any Federal pension based on employment not covered by Social Security.
http://www.opm.gov/retire/html/faqs/faq9.asp#pension
Selected response from:

bartek
Local time: 12:56
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1obniżenie wysokości emerytur z ubezpieczenia społecznego dla pobierających emerytury
bartek


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
government pension offset
obniżenie wysokości emerytur z ubezpieczenia społecznego dla pobierających emerytury


Explanation:
państwowe / rządowe po współmałżonkach
czyli jest to offset ofd emerytur sektora państwowego, tak mniej więcej
Wczytaj się dokładnie w ponizszy cytat
Dotyczy tych, którzy po żonie lub mężu otrzymują emerytury, a i to pod pewnymi warunkami

The offset does not apply to the employee’s own Social Security benefit, only the benefit that comes from a spouse’s employment. If the Government Pension Offset applies, the spousal Social Security benefit ***will be reduced *** by two-thirds of any Federal pension based on employment not covered by Social Security.
http://www.opm.gov/retire/html/faqs/faq9.asp#pension

bartek
Local time: 12:56
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 289
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DarekS: http://www.ssa.gov/pubs/10007.html Tak to jest jak się ma 100% zaufania do tłumaczeń poprzedników na sieci. Wszystko jednak trzeba sprawdzić nawet jeśli tłumaczenia są takie same na różnych stronach.
1 hr
  -> ja sie ze 3 dni temu przejechałam na sformułowaniu prawników USA {!}. Dobrze, że Askerka była przytomna :-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search