KudoZ home » English to Polish » Government / Politics

electoral canvasser

Polish translation: rachmistrz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:58 Sep 3, 2006
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: electoral canvasser
tu:osoba, która uzupełnia dane listy osób uprawnionych do głosowania chodząc po domach i rozmawiając z mieszkańcami
Ewa Dabrowska
United Kingdom
Local time: 07:24
Polish translation:rachmistrz
Explanation:
Osoba zajmująca się chodzeniem po domach i spisywaniem danych do celów statystycznych nazywa się rachmistrz - to na pewno. Natomiast mam wątpliwości, czy można takiego kogoś nazwać "rachmistrzem przedwyborczym"? Chyba lepiej opisowo: rachmistrz dokonujący sposu wyborców...



--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-09-04 09:12:59 GMT)
--------------------------------------------------

Tu ustawa o spisie powszechnym, pojawia się "rachmistrz spisowy":
http://www.abc.com.pl/serwis/du/2000/0001.htm

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-09-04 14:58:53 GMT)
--------------------------------------------------

Oparłam się na definicji Ewy, Twoja, Mariuszu, jest rzeczywiście zupełnie inna. Ale być może masz rację, rachmistrz to "oficjalna" figura, zajmująca się spisami do celów statystycznych, a nie klasyczną agitacją.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2006-09-04 20:29:01 GMT)
--------------------------------------------------

Po dodatkowych wyjaśnieniach Ewy - Mariusz, smacznego :P

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2006-09-10 10:06:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję! :-)
Selected response from:

Monika Lipiec
Local time: 08:24
Grading comment
dziekuję za propozycję i dyskusję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 -1rachmistrz
Monika Lipiec


Discussion entries: 4





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
rachmistrz


Explanation:
Osoba zajmująca się chodzeniem po domach i spisywaniem danych do celów statystycznych nazywa się rachmistrz - to na pewno. Natomiast mam wątpliwości, czy można takiego kogoś nazwać "rachmistrzem przedwyborczym"? Chyba lepiej opisowo: rachmistrz dokonujący sposu wyborców...



--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-09-04 09:12:59 GMT)
--------------------------------------------------

Tu ustawa o spisie powszechnym, pojawia się "rachmistrz spisowy":
http://www.abc.com.pl/serwis/du/2000/0001.htm

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-09-04 14:58:53 GMT)
--------------------------------------------------

Oparłam się na definicji Ewy, Twoja, Mariuszu, jest rzeczywiście zupełnie inna. Ale być może masz rację, rachmistrz to "oficjalna" figura, zajmująca się spisami do celów statystycznych, a nie klasyczną agitacją.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2006-09-04 20:29:01 GMT)
--------------------------------------------------

Po dodatkowych wyjaśnieniach Ewy - Mariusz, smacznego :P

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2006-09-10 10:06:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję! :-)

Monika Lipiec
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dziekuję za propozycję i dyskusję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mariusz Kuklinski: Z dużym bólem. Jest to zwykle ochotnik pracujący w lokalnym sztabie wyborczym danej partii, który chodzi od domu do domu, rozdaje literaturę i pyta czy może liczyć na głos delikwenta.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search