KudoZ home » English to Polish » Government / Politics

translation decree

Polish translation: coś tu chyba nie gra

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:48 Mar 1, 2002
English to Polish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Government / Politics
English term or phrase: translation decree
CE Declaration of conformity
We undersigned, XYX sp. z o.o.
declare with our sole responsibility that the product abc complies with the disposition of law and decree 123-234 of March (translation decree in national right of the Directive 123/43 ) which apply to the product
Magda
Polish translation:coś tu chyba nie gra
Explanation:
domyślam się tylko, że chodzi o normy przyjęte w ustawodawstwie narodowym zgodne z Dyrektywą 123/43, ale wyrażenie angielskie jest mocno niejasne. Czy to jest oryginalny dokument, czy też tłumaczenie z innego języka?
Selected response from:

Magda Dziadosz
Poland
Local time: 11:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2coś tu chyba nie gra
Magda Dziadosz


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
coś tu chyba nie gra


Explanation:
domyślam się tylko, że chodzi o normy przyjęte w ustawodawstwie narodowym zgodne z Dyrektywą 123/43, ale wyrażenie angielskie jest mocno niejasne. Czy to jest oryginalny dokument, czy też tłumaczenie z innego języka?

Magda Dziadosz
Poland
Local time: 11:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 150

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Pranagal: ????
1 hr

agree  Araksia Sarkisian: wydaje mi się również, że jest to "przekład" w sensie dosłownym...lol
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 2, 2006 - Changes made by Magda Dziadosz:
Field (specific)(none) » Government / Politics


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search