KudoZ home » English to Polish » Government / Politics

U.S. Fish and Wildlife Service

Polish translation: Amerykańska Agencja d/s Ryb i Dzikich Zwierząt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:39 Oct 27, 2006
English to Polish translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: U.S. Fish and Wildlife Service
a moze jest jakis glosariusz tych wszystkich agend, agencji i agentur?
SlawekW
Local time: 22:16
Polish translation:Amerykańska Agencja d/s Ryb i Dzikich Zwierząt
Explanation:
Ale zostawiłbym w oryginale, a tłumaczenie tylko w nawiasie.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-10-27 09:51:04 GMT)
--------------------------------------------------

Albo w oryginał + opis w nawiasie "amerykańskie służby ochrony przyrody" - bodaj czy nie tak byłoby nawet lepiej.
Selected response from:

Andrzej Lejman
Local time: 22:16
Grading comment
dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Amerykańska Agencja d/s Ryb i Dzikich Zwierząt
Andrzej Lejman


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
u.s. fish and wildlife service
Amerykańska Agencja d/s Ryb i Dzikich Zwierząt


Explanation:
Ale zostawiłbym w oryginale, a tłumaczenie tylko w nawiasie.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-10-27 09:51:04 GMT)
--------------------------------------------------

Albo w oryginał + opis w nawiasie "amerykańskie służby ochrony przyrody" - bodaj czy nie tak byłoby nawet lepiej.

Andrzej Lejman
Local time: 22:16
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 20
Grading comment
dzięki!
Notes to answerer
Asker: no własnie, chyba niepotrzebnie sugerowałem tę agencję...oraz nie sądzisz, że wildlife to nie tylko zwierzęta?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PAS: Jasne: http://poland.usembassy.gov/poland-pl/agricustoms.html; do askera: wildlife to tylko zwierzaki
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search