This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Government / Politics

the best public servant

Polish translation: najlepszy funkcjonariusz/urzędnik państwowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the best public servant
Polish translation:najlepszy funkcjonariusz/urzędnik państwowy
Entered by: Icing (X)

19:34 Mar 29, 2007
English to Polish translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: the best public servant
And I want to thank the people of New York for giving the best public servant in my family a chance to continue serving the public. To fragment przemowy Billa Clintona. Ma na mysli swoja zone Hilary.
translator15
najlepszy funkcjonariusz/urzędnik państwowy
Explanation:
Funkcjonariusze państwowi powinni wykonywać swoje obowiązki sprawnie i skutecznie, mając na uwadze poszanowanie prawa i administracji państwowej. Ponadto, zobowiązują się do racjonalnego gospodarowania powierzonym im majątkiem oraz środkami publicznymi.

(W końcu Hillary jest senatorem stanu Nowy Jork.)

public servant= a person who holds a government position by election or appointment
Selected response from:

Icing (X)
United States
Local time: 19:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2najlepszy funkcjonariusz/urzędnik państwowy
Icing (X)
4najlepszy urzędnik publiczny
inmb


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
najlepszy funkcjonariusz/urzędnik państwowy


Explanation:
Funkcjonariusze państwowi powinni wykonywać swoje obowiązki sprawnie i skutecznie, mając na uwadze poszanowanie prawa i administracji państwowej. Ponadto, zobowiązują się do racjonalnego gospodarowania powierzonym im majątkiem oraz środkami publicznymi.

(W końcu Hillary jest senatorem stanu Nowy Jork.)

public servant= a person who holds a government position by election or appointment



    Reference: http://www.etyka.usc.gov.pl/files/docs/etyka_w_administracji...
Icing (X)
United States
Local time: 19:47
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: A tak mnie czasami nachodzi wieczórową :) porą. Poza tym Asker zwrócił moją uwagę :)
117 days
  -> Ależ dziękujemy! Z jakiej okazji mamy przyjemność odwiedzin na historycznych już stronach?
agree  drugastrona
2035 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
najlepszy urzędnik publiczny


Explanation:
Trochę inaczej.

inmb
Local time: 01:47
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search