KudoZ home » English to Polish » Government / Politics

New England Patriot

Polish translation: patriota Nowej Anglii

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:37 Mar 29, 2007
English to Polish translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: New England Patriot
My friends, after three conventions as a candidate or a president, tonight I come to you as a citizen, returning to the role that I have played for most of my life, as a foot soldier in our fight for the future, as we nominate in Boston a true New England Patriot for president.
translator15
Polish translation:patriota Nowej Anglii
Explanation:
chyba po prostu w taki sposob, o ile kandydat nie był zawodnikiem drużyny bejzbolowej New England Patriots

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-03-30 07:54:04 GMT)
--------------------------------------------------

zainspirowany komentarzami zmieniam odpowiedź na:
a true New England Patriot = zawodnik drużyny New England Patriots i jednocześnie szczery patriota Nowej Anglii.

Bo podejrzewam taką grę znaczeń. Konfidencja w dalszym ciągu umiarkowana.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 10:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2patriota Nowej Anglii
Andrzej Mierzejewski


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
new england patriot
patriota Nowej Anglii


Explanation:
chyba po prostu w taki sposob, o ile kandydat nie był zawodnikiem drużyny bejzbolowej New England Patriots

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-03-30 07:54:04 GMT)
--------------------------------------------------

zainspirowany komentarzami zmieniam odpowiedź na:
a true New England Patriot = zawodnik drużyny New England Patriots i jednocześnie szczery patriota Nowej Anglii.

Bo podejrzewam taką grę znaczeń. Konfidencja w dalszym ciągu umiarkowana.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 10:07
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Icing: New England Patriots są drużyną futbolu amerykańskiego: http://www.patriots.com/ // Nie mam żadnych pretensji - wyjaśnienie gwoli ścisłości. W końcu tego się od nas oczekuje ;)
15 mins
  -> znaczy, masz pretensję, że napisalem bejzbol, a NEP to futbol? Dla mnie żadna różnica, poważnie ;-)

agree  Barbara Gadomska: Bo właściwie dlaczego ten Patriot wielką literą?//Byłoby łatwiej, gdyby Asker podał, o kogo chodzi - po nazwisku
17 mins
  -> a czy zauważyłaś: ...o ile kandydat nie był zawodnikiem drużyny NEP? ;-)

agree  Joanna Rączka: Twoje podejrzenia wyglądają prawdopodobnie
17 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search