English: behavioural additionalityPolish translation: Przyrost aktywności 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics | | English term or phrase: behavioural additionality | Kontekst:
Tytuł rozdziału opracowania na temat polityk UE:
Use of indicators and related approaches for the evaluation of research programmes
w którym pojawia się następująca kategoria oceny:
Additionality: analysis of *behavioural additionalities* and the structuring impacts of EU research; evidence-based analysis of the European Value Added of EU research and related policies.
TIA |
| | | Przyrost aktywności | Explanation:
Zgodnie z definicją "behavioural additionality" jest to różnica w zachowaniu (np. firmy lub kraju) wynkająca z interwencji (np. państwa lub UE) |
| Selected response from:
 Jerzy Matwiejczuk
Poland
| Note from asker to answererBardzo dziękuję za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
13 mins confidence:   |
| zachowanie dodatkowe/pochodne (wynikające z programu/projektu)
Explanation:
Tu jest przystępnie wyjaśnione, o co chodzi:
http://tinyurl.com/2as4p5
Aż ciśnie się zgodnie z unijną poetyką 'behawioralne korzyści dodatkowe', ale trochę się wstydzę...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-06-29 09:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
Teraz zobaczyłem, że w Guglu występuje przymiotnik 'zachowaniowy' -- może więc 'dodatkowe korzyści zachowaniowe'? Trochę nie po polsku, ale oryginał też mało po angielsku :o)))
| Maciek Drobka
Poland
Works in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 46
|
| Notes to answerer
Asker: Nie, ja Cię proszę, tylko bez poetyki brukselskiej. Mam jej tutaj ponad 200 stron! ;)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
27 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
