bartek: 9:34am Nov 6, 2007: Dziwnie to wybrałaś/eś - do glosariusza wstawiłaś/eś moja odpowiedź a punkty komu innemu. Dziwne :( PLingua: 9:54am Nov 6, 2007: Widzimy, że dostaliśmy punkty, które nie były dla nas. Jeżeli da się to jakoś zmienić, tak, żeby dostała je osoba, której się należą to proszę to zrobić. Nie chcemy podkradać:)
Explanation: Koran dopuszcza prawo odwetu bądź też odpłaty (choć zdecydowanie zaleca przebaczenie), mówiąc, że każda poszkodowana osoba ma prawo do wyrządzenia podobnej lub takiej samej krzywdy swojemu oprawcy.
a Tutaj angielska wersja: A Qesas crime is one of retaliation. If you commit a Qesas crime, the victim has a right to seek retribution and retaliation
Explanation: celowo nie daję "prawo odwetu/....", ponieważ jest to bardziej skomplikowane i musiałoby brzmieć "law of retribution", ale możesz pójść tym tropem
qesas nie ma nic wspólnego z prawem świata zachodniego. Jest to (również skodyfikowana) w krajach islamskich zasada oko za oko, ząb za ząb. Tu masz więcej: http://tinyurl.com/33may2 http://tinyurl.com/357c2c
doradzam zostawić w oryginale i dopisać niewielkie wyjasnienie
bartek Poland Specializes in field Native speaker of: Polish PRO pts in category: 289
Explanation: Koran dopuszcza prawo odwetu bądź też odpłaty (choć zdecydowanie zaleca przebaczenie), mówiąc, że każda poszkodowana osoba ma prawo do wyrządzenia podobnej lub takiej samej krzywdy swojemu oprawcy.
a Tutaj angielska wersja: A Qesas crime is one of retaliation. If you commit a Qesas crime, the victim has a right to seek retribution and retaliation
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
