English: Basic LawPolish translation: Ustawa zasadnicza 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Polish translations [PRO]
Government / Politics / Palestinian Authority | | English term or phrase: Basic Law | | W znaczeniu "konstytucji" Autonomii Palestyńskiej. Przeszukałam chyba cały Internet (nie mam dostępu do encyklopedii ani książek na ten temat) i nie mogę ustalić, jakiego określenia używa się po polsku. Czy mówi się o konstytucji, ustawie zasadniczej, "prawie podstawowym"... W Internecie czasami pojawiają się odniesienia do Palestyńskiej Karty Narodowej/Karty Palestyńskiej jako konstytucji AP, ale to chyba nie to samo (np. z wikipedii: "The Palestinian National Charter was adopted on May 28, 1964, establishing the Palestine Liberation Organization, in (east) Jerusalem along with another document, variously known as the Basic Constitution, Basic Law or Fundamental Law of the PLO, based on an earlier Draft Constitution."). Z góry dziękuję. |
| | | Selected response from:
barrt
Poland
| Note from asker to answererWybrałam tę odp., bo taka poszła w końcu w tłumaczeniu i nie było żadnych zażaleń. Ale szkoda, że nie udało się znaleźć źródeł potwierdzających takie tłumaczenie w tym kontekście. Tak czy siak, dziękuję. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
18 mins confidence:   |
26 mins confidence: peer agreement (net): +3 |
| basic law Ustawa zasadnicza
Explanation:
czyli konstytucja
| barrt
Poland
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Wybrałam tę odp., bo taka poszła w końcu w tłumaczeniu i nie było żadnych zażaleń. Ale szkoda, że nie udało się znaleźć źródeł potwierdzających takie tłumaczenie w tym kontekście. Tak czy siak, dziękuję. :) |
| Notes to answerer
Asker: Tak, ale mi chodzi o tłumaczenie w konkretnym kontekście. Nie wiem na ile można mówić o konstytucji AP, skoro nie istnieje ona jako państwo.
Asker: Już wyjaśniam. Możliwe, że w polskich tekstach o AP pisze się o konstytucji czy też ustawie zasadniczej w odniesieniu do Basic Law (czy też Basic Constitution lub Fundamental Law, jw.), ale chciałabym znaleźć jakieś wiarygodne źródło, które to potwierdza, co jak dotąd mi się nie udało.
|
|
|
| |
The translation workplace 
