Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Government / Politics / stosunki międzynarodowe | | English term or phrase: The threshold nuclear countries | The threshold nuclear countries demonstrate even less understanding of the subject, let alone the countries that are trying to gain unconventional access to nuclear technologies.
--
jakie znaczenie ma tutaj słowo 'threshold' i jak się to ma do całego wyrażenia? |
| | | kraje na pograniczu możliwości produkcji broni nuklearnych | Explanation:
fraction of the known so-called 'threshold' nuclear countries—those with a capability to produce nuclear weapons or on the verge of such a capability.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-09 00:21:58 GMT)
--------------------------------------------------
albo krócej;
państwa o potencjale nuklearnym |
| Selected response from:
geopiet
| Grading comment skorzystałem z drugiej propozycji i ostatecznie zdecydowałem się na: "państwa dysponujące potencjałem nuklearnym" co przeszło przez redakcję
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   | the threshold nuclear countries kraje na pograniczu możliwości produkcji broni nuklearnych
Explanation:
fraction of the known so-called 'threshold' nuclear countries—those with a capability to produce nuclear weapons or on the verge of such a capability.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-09 00:21:58 GMT)
--------------------------------------------------
albo krócej;
państwa o potencjale nuklearnym
| geopiet
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 30
|
| | Grading comment | skorzystałem z drugiej propozycji i ostatecznie zdecydowałem się na: "państwa dysponujące potencjałem nuklearnym" co przeszło przez redakcję |
| Notes to answerer
Asker: a może dokładniej "państwa dysponujące potencjałem nuklearnym" (http://www.platforma.org/pl/zdarzylo-sie-kiedys/art243.html trzeci akapit od dołu) jest tu mowa m.in. o Francji i GB,
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
