https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/government-politics/4111276-public-agencies.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Government / Politics

public agencies

Polish translation: instytucje publiczne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:public agencies
Polish translation:instytucje publiczne
Entered by: Polangmar

12:24 Nov 17, 2010
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: public agencies
“[With] a new National Intelligence Director empowered to set common standards for information use throughout the community, and a secretary of homeland security who helps extend the system to public agencies and relevant private-sector databases, a government-wide initiative can succeed.”
eva123
Australia
Local time: 02:08
instytucje publiczne
Explanation:
Dałbym ogólniejszy termin.
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 18:08
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4instytucje publiczne
Polangmar
3urzędy
Adam Łobatiuk


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
urzędy


Explanation:
Nie specjalizuję się w administracji i zdaję sobie sprawę z różnic pomiędzy Polską a krajami anglojęzycznymi, ale to chyba o to chodzi, a brzmi naturalniej niż "agencje".

Adam Łobatiuk
Poland
Local time: 18:08
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: "Public agencies" to instytycje finansowane ze środków publicznych: urzędy, szkoły, sądy, szpitale itp. - trudno je objąć zbiorczą nazwą "urzędy".
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
instytucje publiczne


Explanation:
Dałbym ogólniejszy termin.

Polangmar
Poland
Local time: 18:08
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 276
Grading comment
Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations