ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Government / Politics

control person

Polish translation: osoba odniesienia


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:control person
Polish translation:osoba odniesienia
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:14 Aug 20, 2011
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
English term or phrase: control person
Who is the control person or group to which the treatment suffered by the victim is comparable?

z tekstu o dyskryminacji
wrasz1
Local time: 00:31
osoba odniesienia
Explanation:
osoba odniesienia (porównawczego)

http://tinyurl.com/3ws247h
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 00:31
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4osoba odniesieniaPolangmar
4porównawcza osoba
Dorota Goczal


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
porównawcza osoba


Explanation:
grupa porównawcza. Komparatywna.

W tekście chodzi o to kto może być nabliższą osobą porównawczą tudzież grupą, która doświadczyła podobnego traktowania czyli rasizmu.

Control group
A group of subjects or conditions that is matched as closely as possible with an experimental group, but is not exposed to any experimental treatment. A control group is used as a standard against which to detect and measure changes that may occur in the experimental group due to experimental treatment.


Dorota Goczal
Local time: 17:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: "Porównawcza osoba" nie brzmi dobrze. "Grupa porównawcza" jest w użyciu, ale częstszy jest termin "grupa odniesienia": http://tinyurl.com/3etoyyl .
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
osoba odniesienia


Explanation:
osoba odniesienia (porównawczego)

http://tinyurl.com/3ws247h

Polangmar
Poland
Local time: 00:31
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 229
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dorota Goczal: "osoba odniesienia" niestety też rzadko występuje.
19 hrs
  -> Ale "grupa odniesienia" występuje częściej niż "grupa porównawcza" - a to pierwsze wyrażenie jest właściwszym tłumaczeniem terminu "control group".
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 25, 2011 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: