ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Government / Politics

youth council

Polish translation: Rada Młodzieżowa


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Youth Council
Polish translation:Rada Młodzieżowa
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:00 Dec 28, 2011
English to Polish translations [PRO]
Government / Politics / self-governmental organization
English term or phrase: youth council
znaczenie dość jasne: można znaleźć np. wiki: http://en.wikipedia.org/wiki/Youth_council. Problem polega na tym jak nazwać po polsku oddać ten typ organizacji dla instytucji takiej jak: Greater Ridgewood Youth Council (http://www.thegryc.org)?
Zdzisław Dudek
Poland
Local time: 00:32
Rada Młodzieżowa
Explanation:
Rada Młodzieżowa ma możliwość opiniowania projektów uchwał Rady Miejskiej.
http://tinyurl.com/bnl6tew

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-12-28 23:13:37 GMT)
--------------------------------------------------

Greater Ridgewood Youth Council - Rada Młodzieżowa Greater Ridgewood
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 00:32
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Rada MłodzieżowaPolangmar
5 -1młodzieżowa rada miasta
anialw


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Rada Młodzieżowa


Explanation:
Rada Młodzieżowa ma możliwość opiniowania projektów uchwał Rady Miejskiej.
http://tinyurl.com/bnl6tew

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-12-28 23:13:37 GMT)
--------------------------------------------------

Greater Ridgewood Youth Council - Rada Młodzieżowa Greater Ridgewood

Polangmar
Poland
Local time: 00:32
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 229
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bubz
6 hrs
  -> Dziękuję.:)
agree  Karol Kawczyński
10 hrs
  -> Dziękuję.:)
agree  Stanislaw Czech
16 hrs
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
młodzieżowa rada miasta


Explanation:
Jest to nazwa organu doradczego dorosłej rady miasta, składająca się najczęściej z młodzieży licealnej. Przedstawiciele młodzieżowych rad miasta są wybierani w wyborach, których tryb jest podobny lub identyczny jak praktykowany podczas wyborach samorządowych. W Polsce istnieje organizacja skupiające młodzieżowe rady miasta - jest to Ogólnopolska Federacja Młodzieżowych Samorządów Lokalnych (http://www.federacja.org).

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-12-29 19:06:55 GMT)
--------------------------------------------------

Młodzieżowa Rada Miasta Greater Ridgewood


    Reference: http://www.federacja.org/
anialw
Poland
Local time: 00:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: Greater Ridgewood to nie jest miasto, więc nie można tak tłumaczyć. || Albo Rada Młodzieżowa Greater Ridgewood, bo przymiotnik po rzeczowniku lepiej brzmi, nie wiemy, czy to jest dzielnica, a i powodu do opuszczenia "Greater" nie ma żadnego.
2 hrs
  -> W polskim samorządzie lokalnym MRM występuje w wariantach: młodzieżowa rada dzielnicy/miasta/gminy/powiatu. Jeśli chodzi np. o Ridgewood (część hrabstwa Q), przetłumaczyłabym jako Młodzieżowa Rada Dzielnicy Ridgewood albo Młodzieżowa Rada Ridgewood.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 3 - Changes made by Polangmar:
Edited KOG entryZdzisław Dudek's old entry - "youth council" => "Rada Młodzieżowa"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy