reweighting of votes
Polish translation: nowe ważenie głosów
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:19 Mar 28, 2004 |
| English to Polish translations [PRO] Government / Politics / EU | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kasia Ziolek Local time: 15:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
21 mins confidence: 
zmiana wagi głosu (przyznanej każdemu państwu) Explanation: W miarę dokładnie określić liczbę ludności poszczególnych państw członkowskich; Każdemu państwu przyznać odpowiednią wagę głosu, proporcjonalnie do pierwiastka kwadratowego z liczby ludności, liczoną procentowo, z określoną dokładnością; http://www.google.pl/search?q=cache:g0rCPnDuUCMJ:iss.krakow.... to nie jest ważenie, to jest zmiana wag Z podanego artykułu wynika to wyraźnie |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
zmiana przyporządkowania głosów ważonych Explanation: Reweighting of votes - This is the proposal to change the number of votes each country has in the Council of Minister to reflect more accurately population size. http://news.bbc.co.uk/2/hi/in_depth/europe/2000/nice_summit/... Kwalifikowana większość wymagana jest w wielu wypadkach podczas głosowania nad przyjęciem ustawy. Nie ma wtedy równości głosów, w jej miejsce pojawia się tzw. waga. Ważenie to nic innego, jak przyporządkowanie każdemu z państw ilości głosów, która odpowiada jego wielkości. http://www.semestr.pl/2,610.html Reference: http://news.bbc.co.uk/2/hi/in_depth/europe/2000/nice_summit/... Reference: http://www.radio.com.pl/trojka/salon/default.asp?ID=1970 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6ponowne ważenie głosów Explanation: Według wszystkich glosariuszy unijnych oraz Traktatu, głosy się waży, a więc reweighting może oznaczać tylko ponowne ważenie głosów. Wiem, że to brzmi trochę nie po polsku, ale Traktat należy traktować priorytetowo w zakresie słownictwa UE. Przykro mi, że nie mogę podać odniesienia, ale dostęp do glosariuszy jest kodowany. Polecam jednak stronę www.ukie.gov.pl -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2004-03-28 17:08:39 GMT) -------------------------------------------------- Przepraszam, sprawdziłam jeszcze dokładnie \"u źródeł\" i chodzi o nowe ważenie głosów w ramach Rady (czyli o nowy system ważenia głosów). |
| |
Grading comment
| ||
