English: VavasorPolish translation: Wasal barona 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - History | | English term or phrase: Vavasor | Definicja:
The vassal or tenant of a baron; one who held under a baron,
and who also had tenants under him; one in dignity next to a
baron; a title of dignity next to a baron. |
| | | wasal barona | Explanation:
lub lennik barona
Znajomy historyk twierdzi, że tak |
| Selected response from:
 Karolina Ojrzynska-Stasiak
Poland
| Note from asker to answererdziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| vavasor lennik
Explanation:
może tak? Jeśli trzeba rozróżnić między wasalem a "vavaso(u)r"
Stanisławski podaje:
vavasour : ['vOvEżsuE] s hist wasal podległy głównemu wasalowi
nie pamiętam dokładnej gradacji ale to chyba coś po linii:
suzeren (nie podlegający nikomu)
senior (podlegający suzerenowi)
wasal (podlegający seniorowi)
lennik
HTH
z drugiej strony Kopaliński pod baron podaje:
http://www.slownik-online.pl/kopalinski/E3EF6BC6095FB70A4125...
baron śrdw. feudalny tytuł szlachecki bezpośrednich wasali królewskich; honorowy tytuł szlachecki, niższy od tytułu hrabiego.
baronet najniższy dziedziczny ang. tytuł szlachecki, zajmujący w hierarchii miejsce zaraz po tytule barona.
więc może chodzi o ==>>baroneta?
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
23 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
