English: lordshipsPolish translation: tu: księstewka 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | lordships | | Polish translation: | tu: księstewka | | Entered by: | Moonia |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
History | | English term or phrase: lordships | tekst dotyczy cywilizacji Majów
In 1441, the Maya of Chichén Itzá prevailed in a rebellion that culminated with the death of the entire royal family of Mayapán, leading to the collapse of the divine monarchies, and to a period of anarchy and fragmentation in small seÅ„orÃos (lordships).
to tekst tłumaczony z hiszpańskiego, więc nie jestem pewna, czy dobrze rozumiem. Doszło do podziału na mniejsze władze??? Czy to jakaś jednostka administracyjna? |
| | | tu: księstewka | Explanation:
sytuacja analogiczna do naszego rozbicia dzielnicowego. Można zaryzykować określenie 'księstwa' lub 'księstewka', jako że wcześniej mowa o wygaśnięciu rodu królewskiego |
| Selected response from:
 leff
Poland
| Note from asker to answererdzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
14 mins confidence:   |
| włości
Explanation:
może tak?
lordships = dobra ziemskie
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-09-22 19:39:53 GMT)
--------------------------------------------------
drugie znaczenie jakie znalazłem:
- seniorat, starszeństwo -
wydaje się być bliższe hiszpańskiej wersji
| cquest
Poland
Native speaker of:  Polish
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
