KudoZ home » English to Polish » History

the baker was allowed a quantity of bread and bran to make up the difference.

Polish translation: piekarzowi wolno było zostawić dla siebie pewną ilość chleba i otrąb by pokryć różnicę

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the baker was allowed a quantity of bread and bran to make up the difference.
Polish translation:piekarzowi wolno było zostawić dla siebie pewną ilość chleba i otrąb by pokryć różnicę
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:43 Sep 18, 2007
English to Polish translations [Non-PRO]
Social Sciences - History / historia średniowiecza
English term or phrase: the baker was allowed a quantity of bread and bran to make up the difference.
This does not add up to twelve pence - apparently the baker was allowed a quantity of bread and bran to make up the difference.
Na podstawie ustawy piekarze mieli zmieścić "koszty wypieku chleba w 12 pensach". W tym przypadku koszty te zostały przekroczone.
Prosze o pomoc bo nie mogę przebrnąć logicznie przez to zdanie.
Pozdrawiam
MARCIN GADOCHA
piekarzowi wolno było zostawić dla siebie pewną ilość chleba i otrąb by pokryć różnicę
Explanation:
do tego to się sprowadza
Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 22:07
Grading comment
DZIĘKUJE ZA POMOC.
SEREDECZNIE POZDRAWIAM
MARCIN
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4piekarzowi wolno było zostawić dla siebie pewną ilość chleba i otrąb by pokryć różnicęMarek Daroszewski (MrMarDar)


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
piekarzowi wolno było zostawić dla siebie pewną ilość chleba i otrąb by pokryć różnicę


Explanation:
do tego to się sprowadza

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3
Grading comment
DZIĘKUJE ZA POMOC.
SEREDECZNIE POZDRAWIAM
MARCIN
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): Marek Daroszewski (MrMarDar), Dariusz Saczuk


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search