KudoZ home » English to Polish » History

Benjamin matched Lincoln by wisely promoting the Southern cause of states'rights

Polish translation: not for grading

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:53 Oct 26, 2007
English to Polish translations [Non-PRO]
Social Sciences - History / Film paradokumentalny
English term or phrase: Benjamin matched Lincoln by wisely promoting the Southern cause of states'rights
Jest to fragment filmu CSA Confederate States of America (2004), który to obecnie tłumaczę. Po prostu utknąłem i nie wiem co to ma oznaczać - szczególnie interesuje mnie fragment "the Southern cause of states' rights"
Szymon
Polish translation:not for grading
Explanation:
Jedną z głównych przyczyn wojny secesyjnej bylo odmienne postrzeganie praw stanowych przez Północ i Południe. Większość z nas uważa, że chodziło o kwestię niewolnictwa, ale był to tylko jeden z aspekltów tej sprawy, związany z kwestiami społecznymi, ekonomicznymi itp. znacznie bardziej niz z ideologią abolicjonistyczną. Mówiąc w ogromnym uproszczeniu, chodzilo o to, czy rząd fereralny ma prawo narzucać prawa stanom, czy też prawo stanowe jest ważniejsze od praw federalnych.

Polecam hasło "wojna secesyjna" w Wikipedii, miedzy innymi ten fragment:
W początkowym okresie istnienia Stanów Zjednoczonych wierność własnemu stanowi była ważniejsza niż wierność własnemu państwu, czyli Unii. Nowojorczyk czy mieszkaniec Wirginii utożsamiał się ze swoim stanem tak, jak Europejczycy ze swoimi państwami narodowymi. Unia była tylko dobrowolnym zrzeszeniem suwerennych stanów dopóty, dopóki służyła realizacji partykularnych interesów stanowych. W tym okresie ani północ, ani południe, nie uważało Unii za coś stałego czy niezmiennego. Na przykład Nowa Anglia zamierzała z Unii wystąpić podczas wojny z Wielką Brytanią w 1812, ponieważ w przeciwieństwie do reszty kraju z Wielką Brytanią łączyły ją bardzo mocne więzy gospodarcze i wojna była dla niej szkodliwa.

Północ uważała, że potrzebuje silnego i scentralizowanego rządu, aby rozwijać infrastrukturę, chronić handel i swoje interesy handlowe. Południe natomiast było mniej zależne, niż reszta kraju, od rządu federalnego i dlatego południowcy nie czuli potrzeby jego wzmacniania. Ponadto obawiali się, że rząd federalny z silnymi uprawnieniami będzie zagrażał niewolnictwu oraz ingerował bardziej w sprawy stanowe.

Możność dowolnego interpretowania jedności Unii wynikała bezpośrednio z tekstu konstytucji, wg której Unia była dobrowolnym związkiem państw, dotychczas suwerennych. Warunkiem należenia do niej było jednak uznanie, że suwerenność spoczywa w całym narodzie amerykańskim działającym bezpośrednio, a nie przez stany. Ten paradoks prawny był - aż po lata 1860. - źródłem sporów interpretacyjnych. Stanowił kompromisowy zapis zachowujący federacyjną budowę USA, ale odmawiający częściom składowym prawa zerwania raz zawartej unii bez zgody całego narodu. W tym sensie rację miały zarówno stany południa występujące z Unii, jak i władze tejże Unii odmawiając im prawa do secesji"
http://pl.wikipedia.org/wiki/Wojna_secesyjna

Benjamin to zapewne Judah P. Benjami, sekretarz stanu Konfederacji.


--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2007-10-26 12:40:17 GMT)
--------------------------------------------------

Benjamin

--------------------------------------------------
Note added at   6 godz. (2007-10-26 16:09:05 GMT)
--------------------------------------------------

czyli coś w rodzaju "tak istotne dla Południa prawa stanów"
Selected response from:

Barbara Gadomska
Local time: 16:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4not for grading
Barbara Gadomska


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
benjamin matched lincoln by wisely promoting the southern cause of states'rights
not for grading


Explanation:
Jedną z głównych przyczyn wojny secesyjnej bylo odmienne postrzeganie praw stanowych przez Północ i Południe. Większość z nas uważa, że chodziło o kwestię niewolnictwa, ale był to tylko jeden z aspekltów tej sprawy, związany z kwestiami społecznymi, ekonomicznymi itp. znacznie bardziej niz z ideologią abolicjonistyczną. Mówiąc w ogromnym uproszczeniu, chodzilo o to, czy rząd fereralny ma prawo narzucać prawa stanom, czy też prawo stanowe jest ważniejsze od praw federalnych.

Polecam hasło "wojna secesyjna" w Wikipedii, miedzy innymi ten fragment:
W początkowym okresie istnienia Stanów Zjednoczonych wierność własnemu stanowi była ważniejsza niż wierność własnemu państwu, czyli Unii. Nowojorczyk czy mieszkaniec Wirginii utożsamiał się ze swoim stanem tak, jak Europejczycy ze swoimi państwami narodowymi. Unia była tylko dobrowolnym zrzeszeniem suwerennych stanów dopóty, dopóki służyła realizacji partykularnych interesów stanowych. W tym okresie ani północ, ani południe, nie uważało Unii za coś stałego czy niezmiennego. Na przykład Nowa Anglia zamierzała z Unii wystąpić podczas wojny z Wielką Brytanią w 1812, ponieważ w przeciwieństwie do reszty kraju z Wielką Brytanią łączyły ją bardzo mocne więzy gospodarcze i wojna była dla niej szkodliwa.

Północ uważała, że potrzebuje silnego i scentralizowanego rządu, aby rozwijać infrastrukturę, chronić handel i swoje interesy handlowe. Południe natomiast było mniej zależne, niż reszta kraju, od rządu federalnego i dlatego południowcy nie czuli potrzeby jego wzmacniania. Ponadto obawiali się, że rząd federalny z silnymi uprawnieniami będzie zagrażał niewolnictwu oraz ingerował bardziej w sprawy stanowe.

Możność dowolnego interpretowania jedności Unii wynikała bezpośrednio z tekstu konstytucji, wg której Unia była dobrowolnym związkiem państw, dotychczas suwerennych. Warunkiem należenia do niej było jednak uznanie, że suwerenność spoczywa w całym narodzie amerykańskim działającym bezpośrednio, a nie przez stany. Ten paradoks prawny był - aż po lata 1860. - źródłem sporów interpretacyjnych. Stanowił kompromisowy zapis zachowujący federacyjną budowę USA, ale odmawiający częściom składowym prawa zerwania raz zawartej unii bez zgody całego narodu. W tym sensie rację miały zarówno stany południa występujące z Unii, jak i władze tejże Unii odmawiając im prawa do secesji"
http://pl.wikipedia.org/wiki/Wojna_secesyjna

Benjamin to zapewne Judah P. Benjami, sekretarz stanu Konfederacji.


--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2007-10-26 12:40:17 GMT)
--------------------------------------------------

Benjamin

--------------------------------------------------
Note added at   6 godz. (2007-10-26 16:09:05 GMT)
--------------------------------------------------

czyli coś w rodzaju "tak istotne dla Południa prawa stanów"


Barbara Gadomska
Local time: 16:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search