GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:49 Jul 10, 2002 |
English to Polish translations [PRO] History / history | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: leff Local time: 11:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | należności feudalne |
| ||
5 | oplaty feudalne, zaplaty feudalne |
| ||
4 +1 | danina |
| ||
4 | renta feudalna |
| ||
3 | należności feudalne |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
oplaty feudalne, zaplaty feudalne Explanation: niekoniecznie byly to dziesieciny. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
danina Explanation: Bo jeśli jest Austrian English, t tak mogę wnioskowac ze zdania. Danina to raczej 'tribute', ale ... " W procesie wyzwalania chłopstwa w 1848 roku danina musiała być zwiększona o jedna trzecią przez samych chłopów" Joj, tak rozumiem austriackie gadanie. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
renta feudalna Explanation: ponieważ nie tylko składana w pieni±dzu, ale i w naturze, czy w postaci pracy, tak s±dzę |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
należności feudalne Explanation: a może tak? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
należności feudalne Explanation: ...jedna trzecia oczekiwanych należności feudalnych musiała być zdobyta przez samych chłopów. Chodzi zapewne o przechodzenie z powinności typu pańszczyzna czy podwody na zapłatę gotówkową czyli czynsz. 'raise' to także "to collect, gather or procure (army, money, etc.)" [Webster's & PWN-Oxford) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|