KudoZ home » English to Polish » History

kept the rulers of England on the trot

Polish translation: nie dawał władcom Anglii chwili wytchnienia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:44 Apr 26, 2008
English to Polish translations [PRO]
History
English term or phrase: kept the rulers of England on the trot
With the thundering of cannons, the Irish ghost which, since the 18th century, has constantly kept the rulers of England on the trot, has been ceremoniously buried. The Irish question, a question that could endanger England’s position toward the outside, has come to an end.
cpv
Polish translation:nie dawał władcom Anglii chwili wytchnienia
Explanation:
Może też: "spędzał sen z powiek".
Selected response from:

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 06:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6nie dawał władcom Anglii chwili wytchnienia
Jerzy Matwiejczuk


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
kept the rulers of england on the trot
nie dawał władcom Anglii chwili wytchnienia


Explanation:
Może też: "spędzał sen z powiek".

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 06:12
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Kozlowski
16 mins
  -> Dziękuję!

agree  bartek
38 mins
  -> Dziękuję (bez chwili wytchnienia)!

agree  Stanislaw Czech, MCIL
1 hr
  -> Dziękuję!

agree  Dariusz Saczuk
2 hrs
  -> Dziękuję!

agree  Polangmar
3 hrs
  -> Dziękuję!

agree  atche84
3 hrs
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search