KudoZ home » English to Polish » History

Permanent Settlement of Bengal

Polish translation: Bengalska ugoda o stałym osadnictwie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:48 Jul 14, 2008
English to Polish translations [PRO]
Science - History
English term or phrase: Permanent Settlement of Bengal
Tutaj:
http://www.tinyurl.pl?TNlVKLMc
są wszelkie informacje o tym dokumencie. Jak powinno się tłumaczyć na polski jego nazwę: Ostateczna Ugoda czy Ustawa o Stałym Osadnictwie czy jeszcze jakoś inaczej?
mww
Local time: 07:00
Polish translation:Bengalska ugoda o stałym osadnictwie
Explanation:
Nie chodzi tutaj imho o akt prawny sensu stricto ("an agreement between the East India Company and Bengali landlords (...) It was concluded in 1793, by the Company administration headed by Lord Cornwallis) więc nie tłumaczyłabym tego na "ustawa".
Selected response from:

dogandbone
Grading comment
thnx

3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Bengalska ugoda o stałym osadnictwie
dogandbone


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
permanent settlement of bengal
Bengalska ugoda o stałym osadnictwie


Explanation:
Nie chodzi tutaj imho o akt prawny sensu stricto ("an agreement between the East India Company and Bengali landlords (...) It was concluded in 1793, by the Company administration headed by Lord Cornwallis) więc nie tłumaczyłabym tego na "ustawa".

dogandbone
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3
Grading comment
thnx
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search