KudoZ home » English to Polish » History

horse artillery drivers

Polish translation: jezdni

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	horse artillery drivers
Polish translation:	jezdni

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:01 Nov 11, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-14 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Polish translations [PRO]
History / military

English term or phrase: horse artillery drivers

Czy ktoś wie, jak na polski można przetłumaczyć tzw. "drivers" w artylerii konnej? W tekście mowa jest o tym, że "drivers" jadą w zespołach na "lead horses", a obsługa dział na przodkach armat. Znalazłam też coś o Royal Artillery drivers tutaj: http://www.napoleon-series.org/cgi-bin/forum/archive2008_con... ale nie ma tu odpowiedzi na moje pytanie :(
Najchętniej dowiedziałabym się też, co właściwie robią owi "drivers" i na jakich koniach jadą, gdzie (przed armatami?), itp.

samasia KudoZ activity Questions: 53 (5 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 14 Poland
Local time: 00:33

jezdni

Explanation:
Jezdni w artylerii jechali na lewym koniu w parze ciągnącej armatę. (Jeśli dobrze wywnioskowałam że to o nich chodzi).

http://www.kawaleria.marcin-lewandowski.xip.pl/artkon.php
http://www.dws.org.pl/viewtopic.php?f=114&t=13326